1
00:01:59,395 --> 00:02:04,128
Du fortjener dette. Det gjør du.

2
00:02:04,166 --> 00:02:07,067
Du har fortjent det.

3
00:03:25,347 --> 00:03:27,815
Jeg kan gjøre alle ting.

4
00:03:27,850 --> 00:03:30,683
Alle ting.

5
00:03:46,869 --> 00:03:50,498
Kom igjen.

6
00:03:50,539 --> 00:03:53,201
Kom igjen. Kom igjen.

7
00:06:31,033 --> 00:06:33,831
Jeg er tilsynsvakten.

8
00:06:33,869 --> 00:06:36,099
Lytt nøye til
hvert ord jeg sier.

9
00:06:36,138 --> 00:06:39,164
Det blir ingen repetisjon.

10
00:06:39,208 --> 00:06:40,505
Jeg vil ikke be om unnskyldning

11
00:06:40,542 --> 00:06:44,672
for de vanskelighetene du har
holdt ut å nå dette rommet.

12
00:06:44,713 --> 00:06:47,682
Pressene og
smerter var nødvendig.

13
00:06:47,716 --> 00:06:50,014
Resiliens er en nøkkelegenskap
i disse mørke tider,

14
00:06:50,052 --> 00:06:52,282
og hvis du ikke kan overleve
utvelgelsesprosessen vår,

15
00:06:52,321 --> 00:06:55,779
du vil ikke overleve i jobben.

16
00:06:55,824 --> 00:06:57,291
Mange høyt kvalifiserte kandidater

17
00:06:57,326 --> 00:06:59,556
har prøvd å nå
dette punktet og mislyktes.

18
00:06:59,595 --> 00:07:02,723
Du har lyktes,

19
00:07:02,765 --> 00:07:05,233
og nå siste fasen
ligger foran deg.

20
00:07:05,267 --> 00:07:08,566
Et siste hinder skiller
deg fra målet ditt,

21
00:07:08,604 --> 00:07:11,437
som er å bli med i vår
ærede rekker.

22
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
Testen er enkel
til sammenligning,

23
00:07:13,642 --> 00:07:15,610
men det vil avgjøre
som forlater dette rommet

24
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
med arbeidskontrakt

25
00:07:18,814 --> 00:07:24,275
og hvem drar med
bussprisen hjem.

26
00:07:24,320 --> 00:07:25,719
Gjennom disse prøvelsene,

27
00:07:25,754 --> 00:07:28,450
du har fått en ide om
kraften til denne organisasjonen,

28
00:07:28,490 --> 00:07:30,117
så tro meg når jeg forteller deg det

29
00:07:30,159 --> 00:07:32,719
at det er nei
lov i dette rommet

30
00:07:32,761 --> 00:07:34,388
men vår lov.

31
00:07:34,430 --> 00:07:39,231
Og de eneste reglene i
her er våre regler.

32
00:07:41,337 --> 00:07:43,100
Det er en
spørsmål før deg,

33
00:07:43,138 --> 00:07:45,072
og ett svar kreves.

34
00:07:45,107 --> 00:07:50,135
Hvis du prøver å kommunisere
med meg selv eller vakten,

35
00:07:50,179 --> 00:07:52,409
du vil bli diskvalifisert.

36
00:07:52,448 --> 00:07:54,473
Hvis du ødelegger papiret ditt,

37
00:07:54,516 --> 00:07:57,246
med vilje eller ved et uhell,

38
00:07:57,286 --> 00:07:59,652
du vil bli diskvalifisert.

39
00:07:59,688 --> 00:08:03,818
Hvis du velger å forlate
dette rommet uansett grunn,

40
00:08:03,859 --> 00:08:06,020
du vil bli diskvalifisert.

41
00:08:08,630 --> 00:08:10,621
Noen spørsmål?

42
00:08:13,502 --> 00:08:16,027
Lykke til, damer
og herrer.

43
00:08:18,040 --> 00:08:22,374
Vi gir de åtte
av deg 80 minutter..

44
00:08:23,445 --> 00:08:24,912
80 minutter for deg
å overbevise oss

45
00:08:24,947 --> 00:08:28,075
du har hva det
tar for å bli med oss,

46
00:08:28,117 --> 00:08:33,111
80 minutter å bestemme
neste 80 år av livet ditt.

47
00:08:35,491 --> 00:08:37,322
Begynne.

48
00:10:29,238 --> 00:10:32,036
Jeg er ikke ferdig.

49
00:10:32,074 --> 00:10:33,473
Nei. Vær så snill.

50
00:10:33,509 --> 00:10:34,498
Du kan ikke!

51
00:10:35,577 --> 00:10:37,807
Dette er ikke en skikkelig test!

52
00:10:37,846 --> 00:10:38,835
Vær så snill, jeg begynner på nytt.

53
00:10:38,881 --> 00:10:40,849
Bare gi meg en sjanse.

54
00:12:04,533 --> 00:12:06,660
Hei.

55
00:12:06,702 --> 00:12:08,329
Hør, hør, hør.

56
00:12:08,370 --> 00:12:10,702
Lytte.

57
00:12:13,709 --> 00:12:17,668
Det handler ikke om hva
sa han, du vet.

58
00:12:17,713 --> 00:12:19,840
Det var det han ikke sa.

59
00:12:23,919 --> 00:12:26,444
"Hvis du prøver," alle
rett, "å kommunisere"..

60
00:12:26,488 --> 00:12:29,184
Med meg selv eller vakten..

61
00:12:29,224 --> 00:12:31,692
"Du vil bli diskvalifisert."

62
00:12:36,732 --> 00:12:37,721
han sa ikke..

63
00:12:37,766 --> 00:12:41,668
Vi kan ikke snakke med hverandre.

64
00:12:41,703 --> 00:12:43,796
Nå snakker du.

65
00:12:43,839 --> 00:12:46,535
Er dette det ultimate
helvete eller hva?

66
00:12:55,684 --> 00:12:57,982
Så har noen skjønt
ut svaret ennå?

67
00:12:58,020 --> 00:12:59,146
Nei.

68
00:12:59,187 --> 00:13:00,654
For det er det ikke
om svaret.

69
00:13:00,689 --> 00:13:01,781
Det handler om spørsmålet.

70
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Hva er spørsmålet?

71
00:13:03,492 --> 00:13:06,620
Vi har 74 minutter
igjen å finne ut av det.

72
00:13:06,662 --> 00:13:09,290
Forutsatt at svaret tar
1 minutt å skrive ned.

73
00:13:09,331 --> 00:13:11,299
Hvis det tar 73 minutter å skrive,

74
00:13:11,333 --> 00:13:14,461
vi har 1 minutt på oss
gjett spørsmålet.

75
00:13:14,503 --> 00:13:16,300
Vi mangler skriveplass.

76
00:13:16,338 --> 00:13:18,806
Jeg vedder på at det er førstnevnte.

77
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Vi må hjelpe hverandre.

78
00:13:21,009 --> 00:13:23,307
Hvorfor? Vi er i konkurranse.

79
00:13:23,345 --> 00:13:25,142
Hvorfor skal jeg hjelpe
skal du slå meg?

80
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
Vel, greit.

81
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Vi kan være i konkurranse
å svare på spørsmålet,

82
00:13:28,517 --> 00:13:29,779
men for å fastslå spørsmålet,

83
00:13:29,818 --> 00:13:30,807
vi må jobbe sammen.

84
00:13:30,852 --> 00:13:32,649
Vi må samarbeide.

85
00:13:32,688 --> 00:13:34,553
De forventer at vi skal
samarbeider, gjør de ikke?

86
00:13:34,589 --> 00:13:35,715
Jeg mener, hva forventet du?

87
00:13:35,757 --> 00:13:37,190
At du skulle
vinne denne jobben,

88
00:13:37,225 --> 00:13:38,852
med og alle belønningene
som følger med,

89
00:13:38,894 --> 00:13:40,828
en jobb du ville drept for,

90
00:13:40,862 --> 00:13:43,592
ved å gi dem litt
enkelt skriftlig svar?

91
00:13:43,632 --> 00:13:44,758
Fakta og meninger?

92
00:13:44,800 --> 00:13:46,267
Sammenligne og kontrastere?

93
00:13:46,301 --> 00:13:47,768
Nei, nei.

94
00:13:47,803 --> 00:13:50,101
De leter ikke etter det.

95
00:13:50,138 --> 00:13:54,097
En jobb som dette, ikke sant,
det trenger initiativ,

96
00:13:54,142 --> 00:13:57,942
observasjon,

97
00:13:57,979 --> 00:13:59,844
samspill.

98
00:13:59,881 --> 00:14:02,315
Teamarbeid.

99
00:14:02,351 --> 00:14:03,340
Han har rett.

100
00:14:03,385 --> 00:14:06,013
Vi er i et stressscenario,

101
00:14:06,054 --> 00:14:08,852
en forvirrende,
tidskritisk situasjon

102
00:14:08,890 --> 00:14:12,917
designet for å teste vår
intelligens og motstandskraft.

103
00:14:12,961 --> 00:14:14,690
For å få frem det verste
i oss, mener du.

104
00:14:14,730 --> 00:14:18,188
Eller den beste.

105
00:14:18,233 --> 00:14:21,862
Vi hjelper hverandre til
spillefeltet er åpent.

106
00:14:21,903 --> 00:14:24,337
Og så er det hver
mann for seg selv.

107
00:14:24,373 --> 00:14:26,204
Ingen fornærmelse, jenter.

108
00:14:28,377 --> 00:14:29,503
Er vi enige?

109
00:14:29,544 --> 00:14:31,842
Ja.

110
00:14:31,880 --> 00:14:33,211
Avtalt.

111
00:14:37,652 --> 00:14:39,620
La oss gå, Gandhi.

112
00:14:39,654 --> 00:14:42,054
Jeg heter ikke Gandhi, venn.
det er-

113
00:14:42,090 --> 00:14:43,557
Uh-uh. Ingen navn her.

114
00:14:43,592 --> 00:14:44,616
Vel, ikke ekte i alle fall.

115
00:14:44,659 --> 00:14:46,058
Jeg mener, det er det ikke
skrevet om dette.

116
00:14:46,094 --> 00:14:48,289
Så det må være en grunn
for det, ikke sant?

117
00:14:48,330 --> 00:14:51,788
Da bruker vi kallenavn.

118
00:14:51,833 --> 00:14:53,960
Ja, greit.

119
00:14:54,002 --> 00:14:55,833
La oss gjøre dette enkelt.

120
00:14:55,871 --> 00:14:56,997
Vi har allerede tall.

121
00:14:57,038 --> 00:14:58,869
Ja, og visuelt.

122
00:15:03,545 --> 00:15:07,345
Du er svart.

123
00:15:07,382 --> 00:15:09,145
Jeg er hvit.

124
00:15:09,184 --> 00:15:11,015
Du er brun.

125
00:15:13,355 --> 00:15:15,448
Vi har Blond her,

126
00:15:15,490 --> 00:15:17,321
Brunette der.

127
00:15:20,662 --> 00:15:22,994
Mørkt, antar jeg.

128
00:15:25,400 --> 00:15:28,733
Og så sist også
i det minste ble vi døve.

129
00:15:36,511 --> 00:15:38,308
Tøff siste runde.

130
00:15:38,346 --> 00:15:41,804
Ja, uansett.

131
00:15:41,850 --> 00:15:43,647
Noen innvendinger?

132
00:15:43,685 --> 00:15:45,482
Bortsett fra din
grovt ufølsom

133
00:15:45,520 --> 00:15:47,818
seksuelle og rasemessige stereotyper?

134
00:15:47,856 --> 00:15:49,289
Vel, hvis du er den
sensitiv type,

135
00:15:49,324 --> 00:15:50,621
du burde ikke være her, kjære.

136
00:15:50,659 --> 00:15:53,457
Jeg tar Brown over Gandhi,

137
00:15:53,495 --> 00:15:57,795
hvis det får oss til å snakke om
noe som betyr noe.

138
00:15:57,833 --> 00:15:59,664
Greit, jeg skal
ta det som et ja.

139
00:16:11,580 --> 00:16:14,572
Så hva annet har ikke
han forbudt?

140
00:16:18,119 --> 00:16:21,282
Han har ikke forbudt
oss til å stå, har han?

141
00:16:51,286 --> 00:16:55,586
Vel, jeg antar å flytte
om er også greit.

142
00:16:55,624 --> 00:16:56,784
Hva vil det oppnå?

143
00:16:56,825 --> 00:16:58,258
Jeg vet ikke, Brown,

144
00:16:58,293 --> 00:17:01,126
men å sitte fikk oss ikke
noe spennende sted, var det?

145
00:17:01,162 --> 00:17:03,130
Hva om spørsmålet
er skrevet ned,

146
00:17:03,164 --> 00:17:04,688
og vi kan bare ikke se det?

147
00:17:04,733 --> 00:17:06,325
- Ah, se, det er det
jeg snakker om.

148
00:17:06,368 --> 00:17:07,357
Takk.

149
00:17:07,402 --> 00:17:09,370
Du mener som usynlig blekk?

150
00:17:09,404 --> 00:17:11,634
Eller et vannmerke.

151
00:17:11,673 --> 00:17:12,662
Det er mulig.

152
00:17:12,707 --> 00:17:13,696
Det er sannsynlig, vil jeg si.

153
00:17:13,742 --> 00:17:14,868
Hvor ellers kan det skjules?

154
00:17:14,910 --> 00:17:17,208
Vi trenger noe
å avsløre det,

155
00:17:17,245 --> 00:17:19,076
som lys.

156
00:17:27,255 --> 00:17:29,553
Høyre.

157
00:17:29,591 --> 00:17:32,890
De er halogen.

158
00:17:32,928 --> 00:17:34,987
Det er de ikke.

159
00:17:37,499 --> 00:17:38,989
De vil ikke bite, vet du?

160
00:17:50,478 --> 00:17:53,470
Ja, de kommer ikke til å klare det
det er så enkelt, er de?

161
00:17:53,515 --> 00:17:54,777
Vi er på klokka.

162
00:17:54,816 --> 00:17:56,977
Hvor vanskelig kan de
råd til å lage det?

163
00:18:00,889 --> 00:18:01,947
Hva om blyanten

164
00:18:01,990 --> 00:18:04,652
er ikke bare for
skrive svaret?

165
00:18:04,693 --> 00:18:06,661
Hva om det avslører
spørsmålet også,

166
00:18:06,695 --> 00:18:10,654
ved å skyggelegge siden,
som kalkerpapir?

167
00:18:10,699 --> 00:18:11,996
Prøv det, blonde.

168
00:18:12,033 --> 00:18:13,330
Nei.

169
00:18:13,368 --> 00:18:14,801
Husk hva han sa.

170
00:18:14,836 --> 00:18:19,000
Hvis du ødelegger papiret ditt,
med vilje eller tilfeldig..

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,338
Du vil bli diskvalifisert.

172
00:18:21,376 --> 00:18:23,344
Nå, er noen sikker

173
00:18:23,378 --> 00:18:27,678
de vet hva hans
definisjon av å ødelegge er?

174
00:18:27,716 --> 00:18:29,445
Se, kom igjen, la oss
knekke dette, ok?

175
00:18:29,484 --> 00:18:31,645
Kast ut noen ideer.

176
00:18:31,686 --> 00:18:33,654
Hva om spørsmålene
er gjemt i papiret

177
00:18:33,688 --> 00:18:35,155
men hver og en er forskjellig,

178
00:18:35,190 --> 00:18:37,488
så hver av oss må skrive
et annet svar?

179
00:18:37,525 --> 00:18:38,822
han sa..

180
00:18:38,860 --> 00:18:40,327
Det er en
spørsmål før deg,

181
00:18:40,362 --> 00:18:42,523
og ett svar kreves.

182
00:18:42,564 --> 00:18:44,191
Det betyr ikke at det er det
samme spørsmålet

183
00:18:44,232 --> 00:18:45,529
for hver enkelt av oss.

184
00:18:45,567 --> 00:18:48,661
Det kan være åtte forskjellige
spørsmål og svar.

185
00:18:48,703 --> 00:18:50,603
Ja, greit, la oss
kryss den broen senere.

186
00:18:50,639 --> 00:18:52,368
Hvis vi finner ett spørsmål,
vi kan finne dem alle.

187
00:18:52,407 --> 00:18:54,204
Ikke nødvendigvis,

188
00:18:54,242 --> 00:18:56,142
ikke hvis våre åtte
individuelle spørsmål

189
00:18:56,177 --> 00:18:59,476
kan bare avsløres ved hjelp av
åtte forskjellige metoder.

190
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
Kanskje vi ikke er ment
å samarbeide i det hele tatt.

191
00:19:01,683 --> 00:19:03,207
Å, jeg liker den ideen.

192
00:19:03,251 --> 00:19:04,718
Eller det kan være
bare ett spørsmål

193
00:19:04,753 --> 00:19:06,721
trykket på kun én
av arkene våre.

194
00:19:06,755 --> 00:19:08,655
Da må vi samarbeide
på høyeste nivå.

195
00:19:08,690 --> 00:19:12,148
Time-out for litt testing.

196
00:19:12,193 --> 00:19:13,319
Alle opp til lyset.

197
00:19:13,361 --> 00:19:14,623
Se, jeg fortalte deg det.

198
00:19:14,663 --> 00:19:16,426
De kommer ikke til å klare det
det er så enkelt, er de?

199
00:19:16,464 --> 00:19:18,625
Med mindre du vil lage en liste
av våre hjernebølger, White,

200
00:19:18,667 --> 00:19:21,830
Jeg foreslår at vi krysser
av noen få mens vi går.

201
00:19:24,205 --> 00:19:25,536
Fin.

202
00:19:52,167 --> 00:19:53,998
Tillat meg.

203
00:20:03,511 --> 00:20:05,172
Takk.

204
00:20:13,154 --> 00:20:15,816
Ja, bli med når som helst, Døv.

205
00:20:22,864 --> 00:20:25,662
Du er ikke en for
småprat, er du?

206
00:20:25,700 --> 00:20:29,227
Kom igjen.

207
00:20:29,270 --> 00:20:30,259
Ja, greit, slapp av.

208
00:20:30,305 --> 00:20:31,602
Du får det tilbake.

209
00:20:41,316 --> 00:20:44,308
Greit, som jeg sa,

210
00:20:44,352 --> 00:20:46,445
Jeg tror vi kan slå til
lys av listen.

211
00:20:51,192 --> 00:20:54,491
Lys er et spektrum.

212
00:20:54,529 --> 00:20:56,827
Det er lys vi kan se,

213
00:20:56,865 --> 00:20:59,163
men det er også
lys vi ikke kan se,

214
00:20:59,200 --> 00:21:01,828
som ultrafiolett,
infrarød, røntgen.

215
00:21:01,870 --> 00:21:03,997
Venn, se, hvis vi ikke kan se det,

216
00:21:04,038 --> 00:21:05,369
hvordan skal vi finne det?

217
00:21:05,406 --> 00:21:08,034
Kilden må være synlig,
selv om lyset ikke er det.

218
00:21:08,076 --> 00:21:10,704
Høyre?

219
00:21:38,606 --> 00:21:40,767
Finn lysbryterne.

220
00:21:48,650 --> 00:21:50,277
Det er ingen.

221
00:21:50,318 --> 00:21:51,808
Ikke her inne i alle fall, og..

222
00:21:51,853 --> 00:21:54,651
Hvis du velger å forlate
dette rommet uansett grunn..

223
00:21:54,689 --> 00:21:57,351
Vi blir diskvalifisert.

224
00:21:59,060 --> 00:22:02,052
Det må være en måte
å utløse disse.

225
00:22:04,899 --> 00:22:07,697
Dette er nødlys.

226
00:22:07,735 --> 00:22:10,863
Så la oss opprette en nødsituasjon.

227
00:22:10,905 --> 00:22:13,100
Det ville være veldig risikabelt.

228
00:22:13,141 --> 00:22:15,166
Vel, det er mindre risikabelt enn
gjør ingenting, ikke sant?

229
00:22:15,210 --> 00:22:16,609
Han har rett.

230
00:22:16,644 --> 00:22:19,807
Hvis vi prøver dette og mislykkes,
vi kan ikke gå tilbake.

231
00:22:21,249 --> 00:22:23,240
Blackout.

232
00:22:28,056 --> 00:22:29,717
Vi stemmer.

233
00:23:00,922 --> 00:23:02,913
De også.

234
00:23:31,920 --> 00:23:35,720
Hyggelig. Veldig hyggelig.

235
00:23:35,757 --> 00:23:38,225
Stryk av blått hva du ville ha?

236
00:23:38,259 --> 00:23:39,954
Dette er svart lys,

237
00:23:39,994 --> 00:23:41,621
den typen kredittkortselskaper bruker

238
00:23:41,663 --> 00:23:44,496
å avsløre sine
sikkerhetssymboler.

239
00:23:52,674 --> 00:23:53,732
Ja, det er synd

240
00:23:53,775 --> 00:23:56,243
vi søkte ikke
å jobbe for Visa.

241
00:23:56,277 --> 00:23:58,245
Gamblingen vår kan ha lønnet seg.

242
00:23:58,279 --> 00:24:01,077
Det lønnet seg,

243
00:24:01,115 --> 00:24:03,743
bare ikke på den måten du ønsket.

244
00:24:03,785 --> 00:24:06,811
Du handlet, og rommet reagerte.

245
00:24:06,854 --> 00:24:09,652
Vi har gått inn i en dialog nå.

246
00:24:09,691 --> 00:24:11,556
Vi burde fortsette.

247
00:24:11,592 --> 00:24:13,890
Ja, kanskje.

248
00:24:13,928 --> 00:24:17,557
Kanskje ikke.

249
00:24:17,598 --> 00:24:21,398
Beklager, det var usynlig lys
du sa at du ville, ja?

250
00:24:21,436 --> 00:24:23,904
For dette ser fint ut
jævla synlig for meg.

251
00:24:23,938 --> 00:24:28,068
Den vitenskapelige betegnelsen for
det er "nesten ultrafiolett".

252
00:24:28,109 --> 00:24:33,240
Det gikk ikke, men
det var verdt å prøve.

253
00:24:33,281 --> 00:24:34,339
Vel, om ikke annet,

254
00:24:34,382 --> 00:24:38,842
vi burde komme ut av
her med flott brunfarge.

255
00:24:38,886 --> 00:24:42,686
Vi må banke på
disse ut også.

256
00:24:42,724 --> 00:24:46,683
De øverste halvdelene av disse
strips lyser ikke.

257
00:24:46,728 --> 00:24:48,719
Se.

258
00:25:13,454 --> 00:25:16,617
Infrarød, det andre alternativet.

259
00:25:16,657 --> 00:25:18,454
Det avslører noe også?

260
00:25:18,493 --> 00:25:22,122
Det er mindre vanlig
enn UV, men ja.

261
00:25:22,163 --> 00:25:24,461
Kunsthistorikere bruker det
å lage reflektogrammer

262
00:25:24,499 --> 00:25:28,299
av skissekonturer
under malerier.

263
00:25:28,336 --> 00:25:31,464
Hvis det er en skjult
lag i papirene våre..

264
00:25:38,446 --> 00:25:40,277
Forsiktig.

265
00:26:09,143 --> 00:26:12,442
La meg gjette. Nær-infrarøde?

266
00:26:12,480 --> 00:26:15,142
Greit, alle sammen. Prøv igjen.

267
00:26:24,392 --> 00:26:26,485
Noen? Noe?

268
00:26:26,527 --> 00:26:27,516
Nei.

269
00:26:27,562 --> 00:26:28,824
Nei.

270
00:26:28,863 --> 00:26:29,852
Shit!

271
00:26:34,569 --> 00:26:37,163
Ok, nå kan vi være så snill
gå av belysningen?

272
00:26:37,205 --> 00:26:38,832
Hvis du kan gi en
bedre alternativ.

273
00:26:38,873 --> 00:26:40,841
Ethvert alternativ.

274
00:26:40,875 --> 00:26:43,708
Vi har brent et kvarter
av vår tid allerede.

275
00:26:44,779 --> 00:26:46,713
- Kanskje selskapets
japansk eid,

276
00:26:46,747 --> 00:26:48,840
og dette er en origami-eksamen.

277
00:26:48,883 --> 00:26:49,872
Vær vår gjest.

278
00:26:49,917 --> 00:26:52,078
Det arket er ditt å ødelegge.

279
00:26:55,523 --> 00:26:58,321
Ja, det er det.

280
00:26:58,359 --> 00:27:00,850
Men bare arket ditt.

281
00:27:10,204 --> 00:27:11,501
Det er et stykke papir.

282
00:27:11,539 --> 00:27:13,837
Nei, dette er mer enn
det nå, ikke sant?

283
00:27:13,875 --> 00:27:17,504
Dette er eksperimentelt materiale.

284
00:27:17,545 --> 00:27:18,842
Hvis du ødelegger..

285
00:27:18,880 --> 00:27:21,404
Papiret ditt.

286
00:27:21,449 --> 00:27:23,940
Du vil bli diskvalifisert.

287
00:27:23,985 --> 00:27:26,954
Dette er ikke mitt. Dette er hennes.

288
00:27:26,988 --> 00:27:28,455
"Å, det er ikke rettferdig!"

289
00:27:28,489 --> 00:27:30,252
Og hun er borte.

290
00:27:30,291 --> 00:27:31,781
Så..

291
00:27:38,366 --> 00:27:40,027
Sporing.

292
00:27:42,036 --> 00:27:44,027
Sporing.

293
00:27:49,877 --> 00:27:51,276
Vel, gratulerer, Blonde.

294
00:27:51,312 --> 00:27:53,712
Ideen din suger også.

295
00:27:53,748 --> 00:27:56,546
Dette kan alt være en
distraksjon, vet du?

296
00:27:56,584 --> 00:27:58,711
Vi kan være savnet
noe åpenbart.

297
00:27:58,753 --> 00:28:00,812
Ja, ja, ja. Alle
greit, greit.

298
00:28:00,855 --> 00:28:03,653
Ok, lys virker ikke.

299
00:28:03,691 --> 00:28:06,524
Bly fungerer ikke.

300
00:28:08,196 --> 00:28:11,324
Flytende.

301
00:28:11,365 --> 00:28:13,356
Å, ja.

302
00:28:19,373 --> 00:28:22,342
Greit.

303
00:28:22,376 --> 00:28:23,502
Slikk den. Spytt på den.

304
00:28:23,544 --> 00:28:25,569
Bli våt, ok?

305
00:28:25,613 --> 00:28:27,080
Hvis spørsmålet er vannmerket,

306
00:28:27,114 --> 00:28:29,082
kanskje vi trenger en slags
væske for å få den ut.

307
00:28:29,116 --> 00:28:30,583
Hva skal du
å gjøre med din?

308
00:28:30,618 --> 00:28:32,017
Du vil ikke vite det, kompis.

309
00:28:32,053 --> 00:28:33,315
Det gjør vi faktisk.

310
00:28:33,354 --> 00:28:35,151
Vel, du kan komme og se.

311
00:28:35,189 --> 00:28:37,316
Du kan holde den for
meg, hvis du vil,

312
00:28:37,358 --> 00:28:39,223
selv om jeg foretrekker det
hvis Blonde gjorde det.

313
00:28:39,260 --> 00:28:41,558
Det er ekkelt.

314
00:28:41,596 --> 00:28:44,895
På alle nødvendige måter,
ikke sant, bror?

315
00:28:44,932 --> 00:28:47,230
Hvis vi kan gjøre det,
Jeg sier vi burde.

316
00:28:47,268 --> 00:28:49,236
Det vil ikke brenne
spørsmål ut, vet du?

317
00:28:49,270 --> 00:28:52,535
Urinen er steril.
Du kan drikke det.

318
00:28:52,573 --> 00:28:53,562
Skulle ønske du ville.

319
00:28:53,608 --> 00:28:56,873
Å, flott. Pissekonkurranse.

320
00:29:04,318 --> 00:29:07,617
Noe?

321
00:29:07,655 --> 00:29:10,123
Jeg kan ikke si det ennå.
Det hele er gult.

322
00:29:10,157 --> 00:29:12,455
Hold det opp og la oss se.

323
00:29:12,493 --> 00:29:14,154
Vel, hvis du låner meg en
hanske, jeg vil tvinge.

324
00:29:15,997 --> 00:29:18,158
Vel, jeg er tom for ideer.

325
00:29:25,673 --> 00:29:29,040
Gi opp så lett, svart,
med 57 minutter på klokken?

326
00:29:29,076 --> 00:29:30,236
Du burde skamme deg over...

327
00:29:30,278 --> 00:29:31,267
vet du hva-

328
00:29:31,312 --> 00:29:32,973
Vil dere holde kjeft?

329
00:29:33,014 --> 00:29:36,006
Noen av oss prøver å tenke.

330
00:29:46,861 --> 00:29:50,194
Til slutt snakker han.

331
00:29:54,669 --> 00:29:56,830
Han er fransk.

332
00:29:59,273 --> 00:30:01,400
Vous voyez la?

333
00:30:01,442 --> 00:30:03,342
Kan noen snakke fransk?

334
00:30:03,377 --> 00:30:05,038
Vous voyez la?

335
00:30:07,882 --> 00:30:10,180
"Kan du se?"

336
00:30:10,217 --> 00:30:13,050
Har du voyez?

337
00:30:17,058 --> 00:30:20,027
Regardez bien.

338
00:30:20,061 --> 00:30:21,892
"Kan du se det der inne?"

339
00:30:21,929 --> 00:30:24,397
Ser du hva der inne?

340
00:30:24,432 --> 00:30:28,368
Ser du hva? Hva? Fine farger?

341
00:30:28,402 --> 00:30:30,700
Vous-meme.

342
00:30:30,738 --> 00:30:33,206
"Deg."

343
00:30:33,240 --> 00:30:37,108
Vous vous voyez.

344
00:30:37,144 --> 00:30:40,636
"Det viser deg selv."

345
00:30:44,919 --> 00:30:46,853
Og så var det seks.

346
00:30:46,887 --> 00:30:48,718
La ham være i fred. Det er han
ikke gjort deg noe.

347
00:30:48,756 --> 00:30:50,519
Vel, han har ikke gjort noe
for meg heller, har han?

348
00:30:50,558 --> 00:30:53,220
Eller noen av oss for den saks skyld.
Nutter.

349
00:30:54,729 --> 00:30:56,026
Det er jeg..

350
00:30:56,063 --> 00:30:58,623
Toujours y voir clairement
est primordial.

351
00:30:58,666 --> 00:31:00,725
"Å se klart er alt."

352
00:31:00,768 --> 00:31:01,996
Greit, greit.

353
00:31:02,036 --> 00:31:05,301
Det er nok ut av
du, Sartre, greit?

354
00:31:07,541 --> 00:31:10,510
Jævla filosofer.

355
00:31:10,544 --> 00:31:13,172
Takk Gud for at denne verden
tilhører gjørerne

356
00:31:13,214 --> 00:31:16,843
og ikke tenkerne.

357
00:31:16,884 --> 00:31:18,852
Siden vi frier
store teorier nå,

358
00:31:18,886 --> 00:31:21,821
la meg fremme en av mine egne.

359
00:31:23,224 --> 00:31:26,523
Dette er ikke en eksamen,

360
00:31:26,560 --> 00:31:29,688
ikke i det konvensjonelle
sans uansett.

361
00:31:29,730 --> 00:31:31,823
Se deg rundt.

362
00:31:31,866 --> 00:31:34,494
Du kunne ikke be om en
mer representativ gruppe

363
00:31:34,535 --> 00:31:37,800
for å kvalifisere seg til siste etappe.

364
00:31:37,838 --> 00:31:40,636
Fire menn og fire kvinner
gikk inn i dette rommet,

365
00:31:40,674 --> 00:31:43,973
alle fra forskjellige kulturer
og etnisk bakgrunn,

366
00:31:44,011 --> 00:31:48,311
har en sunn
blanding av ferdighetssett.

367
00:31:48,349 --> 00:31:50,317
Hvor praktisk det er.

368
00:31:50,351 --> 00:31:51,477
Hvordan iscenesatt.

369
00:31:51,519 --> 00:31:52,986
Hva sier du?

370
00:31:53,020 --> 00:31:56,478
At de rigget testene
å bringe oss alle sammen?

371
00:31:56,524 --> 00:31:59,493
Et slags eksperiment
i gruppedynamikk.

372
00:31:59,527 --> 00:32:01,995
Hva snakker du om?

373
00:32:02,029 --> 00:32:05,658
Jeg sier at dette er et spill.

374
00:32:05,699 --> 00:32:06,996
Og de satser på oss.

375
00:32:07,034 --> 00:32:09,002
Ok, og hvem er de?

376
00:32:09,036 --> 00:32:11,027
Styret.

377
00:32:17,211 --> 00:32:19,543
Det vil jeg tippe at de er
ser på oss akkurat nå.

378
00:32:23,250 --> 00:32:26,879
De vil for det meste være tidligere VC-er,

379
00:32:26,921 --> 00:32:28,548
forlot sannsynligvis inkubatoren

380
00:32:28,589 --> 00:32:30,216
da de skjønte
deres lille oppstart

381
00:32:30,257 --> 00:32:33,226
hadde truffet modermassen.

382
00:32:33,260 --> 00:32:35,626
Blir ikke søtere
enn dette er jeg sikker på,

383
00:32:35,663 --> 00:32:38,791
så de ble med i styret,

384
00:32:38,833 --> 00:32:41,802
sikret noen store
fete aksjeopsjoner,

385
00:32:41,836 --> 00:32:45,465
og kjøpte seg selv
rett å ha det litt moro..

386
00:32:45,506 --> 00:32:47,235
med oss.

387
00:32:47,274 --> 00:32:48,400
Du tror ikke

388
00:32:48,442 --> 00:32:50,433
de har bedre ting
å gjøre med tiden deres?

389
00:32:52,746 --> 00:32:55,044
Som hva?

390
00:32:55,082 --> 00:32:56,379
På deres nivå,

391
00:32:56,417 --> 00:32:58,715
penger slutter å være
den viktigste motivatoren.

392
00:32:58,752 --> 00:33:01,880
Det er risiko de lever for.

393
00:33:01,922 --> 00:33:04,220
De er type As, som oss,

394
00:33:04,258 --> 00:33:06,886
og akkurat som de ble trent
av deres investeringsselskaper,

395
00:33:06,927 --> 00:33:10,090
de satser fortsatt
om ideer i dag:

396
00:33:10,130 --> 00:33:13,930
vårt.

397
00:33:13,968 --> 00:33:16,436
Hvem skal tyde spørsmålet?

398
00:33:16,470 --> 00:33:18,529
Hvem vil komme opp tom og kaste seg?

399
00:33:18,572 --> 00:33:22,235
Og hvem vil knekke
under presset?

400
00:33:25,246 --> 00:33:27,373
Kan være feil.

401
00:33:27,414 --> 00:33:29,609
Kan bare være
Tilsynsvakt bak der.

402
00:33:29,650 --> 00:33:32,915
Vil du satse?

403
00:33:34,188 --> 00:33:36,782
Jeg ville ikke hvis jeg var deg.

404
00:33:36,824 --> 00:33:40,191
Brown snakker som en gambler
fordi han er en.

405
00:33:40,227 --> 00:33:43,390
En profesjonell, ikke sant?

406
00:33:45,900 --> 00:33:50,701
Og du, Mørk, er en krympe.

407
00:33:53,908 --> 00:33:56,706
Psykolog eller psykiater?

408
00:33:56,744 --> 00:33:58,268
Jeg glemmer forskjellen.

409
00:33:58,312 --> 00:34:01,281
Psykiatere dispenserer
medisiner for å kontrollere humøret.

410
00:34:01,315 --> 00:34:03,476
Jeg er en kvalifisert student
av menneskelig atferd.

411
00:34:03,517 --> 00:34:06,418
Da bør du vite det
hva jeg snakker om.

412
00:34:06,453 --> 00:34:08,080
Poenget med å ha makt

413
00:34:08,122 --> 00:34:12,081
er å trene den inn
alle dens former.

414
00:34:12,126 --> 00:34:13,684
Vi er gudenes bønder her inne.

415
00:34:13,727 --> 00:34:14,716
Å, se, hva så?

416
00:34:14,762 --> 00:34:15,751
Dette endrer ingenting.

417
00:34:15,796 --> 00:34:17,764
Ja.

418
00:34:17,798 --> 00:34:19,595
Spill spilles for å vinnes,

419
00:34:19,633 --> 00:34:21,225
som et lag.

420
00:34:21,268 --> 00:34:23,566
Ja, eller som enkeltpersoner.

421
00:34:23,604 --> 00:34:25,071
Ikke om den eneste måten
for at de skal vinne

422
00:34:25,105 --> 00:34:29,269
er for oss å tape, alle sammen.

423
00:34:29,310 --> 00:34:32,768
Har du tenkt på det?

424
00:34:32,813 --> 00:34:35,611
Du tar feil.

425
00:34:35,649 --> 00:34:38,117
Det er ingen som ser på oss.

426
00:34:38,152 --> 00:34:40,620
Konsernsjefen er praktisk.

427
00:34:40,654 --> 00:34:44,613
Han mikrostyrer alt av
betydning for selskapet hans,

428
00:34:44,658 --> 00:34:48,958
og dette er ikke vanlig
utvelgelsesprosess.

429
00:34:48,996 --> 00:34:51,464
Vi er spesielle.

430
00:34:51,498 --> 00:34:54,467
Hvis noen er tilbake der
i tillegg til eksamensvakten,

431
00:34:54,501 --> 00:34:55,968
det er ham.

432
00:34:56,003 --> 00:34:58,972
Alle andre er sekretærer
i sin struktur,

433
00:34:59,006 --> 00:35:00,974
selv styremedlemmer.

434
00:35:01,008 --> 00:35:03,340
Det er slik han liker det.

435
00:35:05,846 --> 00:35:08,144
Hvordan vet du alt dette?

436
00:35:08,182 --> 00:35:09,240
Vi kaster bort tid her.

437
00:35:09,283 --> 00:35:10,716
Det er 50 minutter
igjen på klokken,

438
00:35:10,751 --> 00:35:12,480
og vi er ikke nærmere
finne spørsmålet.

439
00:35:12,519 --> 00:35:16,649
På en eller annen måte mistenker jeg spørsmålet mitt
forholder seg til spørsmålet.

440
00:35:16,690 --> 00:35:19,682
Så svar meg.

441
00:35:19,727 --> 00:35:21,354
Hvordan lærte du
den informasjonen?

442
00:35:21,395 --> 00:35:24,853
På samme måte som du lærte om
styret, forventer jeg.

443
00:35:24,898 --> 00:35:26,889
Jeg vet ingenting
om styret.

444
00:35:26,934 --> 00:35:28,697
Jeg gjorde en utdannet gjetning,

445
00:35:28,736 --> 00:35:32,604
men du, du vet hvem
CEO er og hvordan han er.

446
00:35:32,640 --> 00:35:33,629
Hvordan kommer det seg?

447
00:35:33,674 --> 00:35:34,663
Hvorfor gjør du ikke det?

448
00:35:34,708 --> 00:35:35,732
Vel, hvordan kunne vi?

449
00:35:35,776 --> 00:35:37,801
Vi ble headhuntet, ikke sant?

450
00:35:37,845 --> 00:35:40,473
Hvorfor? Var ikke du det?

451
00:35:40,514 --> 00:35:42,141
Selvfølgelig ikke.

452
00:35:42,182 --> 00:35:44,810
Jeg hørte at det var en
ledig stilling og søkt.

453
00:35:44,852 --> 00:35:47,980
Jeg trodde vi alle gjorde det.

454
00:35:48,022 --> 00:35:50,422
Sier du at du vil
å jobbe for dette selskapet

455
00:35:50,457 --> 00:35:52,755
og hoppet gjennom hver
bøyle for å komme hit,

456
00:35:52,793 --> 00:35:55,421
men du vet ikke hvem de er?

457
00:35:55,462 --> 00:35:58,920
- Vel, se, de listet opp
lønn og goder, ok?

458
00:35:58,966 --> 00:36:00,433
Stillingsbeskrivelsen detaljert,

459
00:36:00,467 --> 00:36:03,766
– Et høyt ansvarsnivå
i et Fortune 500-selskap

460
00:36:03,804 --> 00:36:05,931
"produksjon
state-of-the-art teknologi

461
00:36:05,973 --> 00:36:07,099
i en kjernetjenestebransje."

462
00:36:07,141 --> 00:36:09,041
Det er det, greit?

463
00:36:09,076 --> 00:36:11,374
Du ville ikke vite det
noe mer enn det?

464
00:36:11,412 --> 00:36:12,879
Avtalen ble ikke stilt.

465
00:36:12,913 --> 00:36:14,505
Ja, uansett, vi
stole på våre agenter.

466
00:36:14,548 --> 00:36:16,516
Hvem som helst ville ha gjort det
samme i vår posisjon,

467
00:36:16,550 --> 00:36:18,916
alle med baller.

468
00:36:22,856 --> 00:36:24,483
Har dere alle søkt?

469
00:36:24,525 --> 00:36:26,516
Ja.

470
00:36:26,560 --> 00:36:30,018
Hvis denne jobben er så prestisjefylt,
hvorfor behovet for å annonsere?

471
00:36:30,064 --> 00:36:31,122
Det gjorde de ikke.

472
00:36:31,165 --> 00:36:33,099
Vi har våre kilder.

473
00:36:33,133 --> 00:36:35,465
Greit, ser ut som vi er en
litt i undertall her.

474
00:36:35,502 --> 00:36:36,969
Vel, jeg ville ikke gråt over det.

475
00:36:37,004 --> 00:36:38,904
Du har overtaket over oss nå.

476
00:36:38,939 --> 00:36:40,497
Å, virkelig? Hvordan gikk det
løse den?

477
00:36:40,541 --> 00:36:41,906
Vel, du er ettersøkt, er du ikke?

478
00:36:41,942 --> 00:36:44,968
De inviterte deg til å søke.

479
00:36:45,012 --> 00:36:46,639
Se, jeg vil si at vi er vanskeligstilt

480
00:36:46,680 --> 00:36:50,138
fordi du viste
initiativ til å søke.

481
00:36:50,184 --> 00:36:51,981
Vi er bak kurven nå.

482
00:36:52,019 --> 00:36:53,646
Så fortell oss hva du vet,

483
00:36:53,687 --> 00:36:57,555
starter med en komplett
stillingsbeskrivelse.

484
00:36:57,591 --> 00:36:59,456
Vi har ikke den informasjonen.

485
00:36:59,493 --> 00:37:01,461
Å, riktig, og du forventer
skal vi tro det?

486
00:37:01,495 --> 00:37:03,486
Vi vet ikke mer
om jobben enn du gjør.

487
00:37:03,530 --> 00:37:05,157
Vi vet bare om selskapet,

488
00:37:05,199 --> 00:37:08,327
og tro meg, den
verste jobben med dem

489
00:37:08,368 --> 00:37:10,268
slår den beste noen
annet kan tilby.

490
00:37:10,304 --> 00:37:11,862
Han har rett.

491
00:37:11,905 --> 00:37:16,365
Hvem de er, hvem administrerende direktør
er og hva han har oppnådd,

492
00:37:16,410 --> 00:37:18,002
det er alt du trenger å vite.

493
00:37:18,045 --> 00:37:20,013
OK, da, så
fortell oss om ham.

494
00:37:23,417 --> 00:37:25,885
Jeg skal gi deg en pekepinn.

495
00:37:25,919 --> 00:37:27,216
For ti år siden,

496
00:37:27,254 --> 00:37:29,552
mange friske unge
mennesker rundt om i verden

497
00:37:29,590 --> 00:37:32,252
ble syk og begynte å dø.

498
00:37:32,292 --> 00:37:35,261
Du har kanskje lest om det.

499
00:37:35,295 --> 00:37:38,594
Så en medisinsk forsker
patentert et virusdempende middel.

500
00:37:38,632 --> 00:37:41,430
Dødeligheten
halvert på seks måneder,

501
00:37:41,468 --> 00:37:43,936
og nå selskapet hans
er den største aktøren

502
00:37:43,971 --> 00:37:45,768
i den globale helseindustrien

503
00:37:45,806 --> 00:37:48,274
med en omsetning på 20 milliarder dollar

504
00:37:48,308 --> 00:37:51,607
og en markedsverdi
på 60 milliarder dollar.

505
00:37:51,645 --> 00:37:53,272
Hvis det var en nasjonalstat,

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,771
det ville rangert som verdens
åttende største økonomi.

507
00:37:56,817 --> 00:38:00,446
Neste år stiger det til sjette.

508
00:38:00,487 --> 00:38:03,479
Du har kanskje lest
om det også.

509
00:38:05,025 --> 00:38:06,993
Bi-Org?

510
00:38:07,027 --> 00:38:08,153
80 minutter..

511
00:38:08,195 --> 00:38:11,255
For å bestemme den neste
80 år av livet ditt.

512
00:38:11,298 --> 00:38:13,425
Huske?

513
00:38:13,467 --> 00:38:15,492
Lang levetid er det de gjør.

514
00:38:15,536 --> 00:38:21,372
Antisense medisiner, genterapi,
mikrokirurgiske applikasjoner.

515
00:38:21,408 --> 00:38:22,500
Bullshit.

516
00:38:22,543 --> 00:38:24,135
De annonserte en ansettelse
fryse i fjor.

517
00:38:24,178 --> 00:38:25,167
Det vet alle.

518
00:38:25,212 --> 00:38:28,340
Offentlig er det sant.

519
00:38:28,382 --> 00:38:32,842
Privat er de det
ekspanderer igjen,

520
00:38:32,886 --> 00:38:38,017
klar for en stor
push av noe slag.

521
00:38:38,058 --> 00:38:40,322
De har funnet en kur.

522
00:38:40,360 --> 00:38:42,726
Det må de ha.

523
00:38:42,763 --> 00:38:46,221
Produksjon og markedsføring

524
00:38:46,266 --> 00:38:50,726
ville tredobles i størrelse
for utrullingen.

525
00:38:50,771 --> 00:38:53,899
Det ville vært jobber for oss alle.

526
00:38:53,941 --> 00:38:55,374
Det vet vi ikke.

527
00:38:55,409 --> 00:38:59,869
Men det er mulig, er det ikke?

528
00:38:59,913 --> 00:39:03,041
Hvor lenge ville FDA-godkjenning
ta om det er sant?

529
00:39:03,083 --> 00:39:04,710
Vet du det?

530
00:39:04,751 --> 00:39:05,877
Det er ikke mitt felt.

531
00:39:05,919 --> 00:39:07,216
Huff, hold ut.

532
00:39:07,254 --> 00:39:09,722
Hvorfor er du så interessert?

533
00:39:09,756 --> 00:39:11,451
Er det noe
vil du fortelle oss?

534
00:39:11,491 --> 00:39:13,459
Hvis du spør am
Jeg smittet, White,

535
00:39:13,493 --> 00:39:15,120
svaret er nei.

536
00:39:15,162 --> 00:39:16,459
Jeg er ren.

537
00:39:16,496 --> 00:39:17,622
Å, riktig.

538
00:39:17,664 --> 00:39:19,632
Men noen du
vet ikke, ikke sant?

539
00:39:19,666 --> 00:39:21,293
Vi kjenner alle noen
med viruset.

540
00:39:21,335 --> 00:39:23,496
Det er derfor de
kall det en pandemi.

541
00:39:23,537 --> 00:39:24,697
Fin unnamanøver,

542
00:39:24,738 --> 00:39:26,296
men det er vi faktisk
snakker om deg

543
00:39:26,340 --> 00:39:30,299
og den virkelige grunnen til at du er her.

544
00:39:30,344 --> 00:39:31,811
Ja.

545
00:39:31,845 --> 00:39:35,303
Så hvilken slektning er det?
Er det din mor?

546
00:39:35,349 --> 00:39:37,579
Faren din? Lillesøster-

547
00:39:37,618 --> 00:39:38,915
Det er partneren min, ok?

548
00:39:38,952 --> 00:39:40,317
Han har ikke råd
undertrykkende midler,

549
00:39:40,354 --> 00:39:41,844
men de er rabatterte
til ansatte.

550
00:39:41,889 --> 00:39:43,880
Er du glad nå?

551
00:39:46,493 --> 00:39:49,894
Så hvem andre er en
veldedighetssak her?

552
00:39:49,930 --> 00:39:52,125
Hmm?

553
00:39:52,165 --> 00:39:54,963
Ja, du ville ikke snakke
opp hvis du var, ville du?

554
00:39:55,002 --> 00:39:57,800
Du vil ikke forplikte deg
karriere selvmord på kamera

555
00:39:57,838 --> 00:39:58,862
som hun bare har.

556
00:39:58,906 --> 00:40:00,305
Med litt hjelp fra deg.

557
00:40:00,340 --> 00:40:01,329
Hva? Hold fast.

558
00:40:01,375 --> 00:40:02,535
Jeg skapte ikke situasjonen hennes.

559
00:40:02,576 --> 00:40:03,565
Jeg har nettopp avslørt det.

560
00:40:03,610 --> 00:40:05,077
spiller ingen rolle.

561
00:40:05,112 --> 00:40:07,580
Hvis hun får svaret
riktig, hun er fortsatt ansatt,

562
00:40:07,614 --> 00:40:08,672
som resten av oss.

563
00:40:08,715 --> 00:40:10,842
Å, virkelig? Hva? Sier hvem?

564
00:40:10,884 --> 00:40:13,853
Hva? Hva? Dem?

565
00:40:13,887 --> 00:40:15,479
Hvis hukommelsen tjener meg riktig..

566
00:40:15,522 --> 00:40:19,151
De eneste reglene i
her er våre regler.

567
00:40:19,192 --> 00:40:22,252
De kan diskvalifisere
alle sammen, ok?

568
00:40:22,296 --> 00:40:23,763
De kan gjøre hva de vil,

569
00:40:23,797 --> 00:40:25,264
og vi kan ikke gjøre en
ting om det.

570
00:40:25,299 --> 00:40:28,268
Så gratulerer.

571
00:40:28,302 --> 00:40:30,270
Du har nettopp
diskvalifisert deg selv

572
00:40:30,304 --> 00:40:31,703
uten å bryte noen regler.

573
00:40:31,738 --> 00:40:33,501
Nå vil han ikke sparke deg ut,

574
00:40:33,540 --> 00:40:36,998
men du er død i
vannet, honning.

575
00:40:37,044 --> 00:40:39,478
Død i vannet.

576
00:40:39,513 --> 00:40:41,481
Ikke hør på ham.

577
00:40:41,515 --> 00:40:43,210
Vi kommer oss gjennom dette
sammen, greit?

578
00:40:43,250 --> 00:40:46,549
Takk, men det gjør jeg ikke
trenger din hjelp,

579
00:40:46,586 --> 00:40:48,850
fordi min situasjon
er ikke en svakhet.

580
00:40:48,889 --> 00:40:52,188
Det er en styrke.

581
00:40:52,225 --> 00:40:55,524
Jeg er sikker på at de er smarte
nok til å innse det.

582
00:40:55,562 --> 00:40:59,020
Og hvis jeg kunne snakke med administrerende direktør,

583
00:40:59,066 --> 00:41:01,261
Jeg vil forsikre ham om at
behandling partneren min trenger

584
00:41:01,301 --> 00:41:04,429
vil bare utdype mitt engasjement
til hans organisasjon

585
00:41:04,471 --> 00:41:06,769
i årene som kommer.

586
00:41:10,911 --> 00:41:13,379
Du tenker virkelig
er han bak der?

587
00:41:13,413 --> 00:41:15,711
Han har levd bak
vegger i årevis.

588
00:41:15,749 --> 00:41:18,547
Ingen utenfor hans indre
sirkel har til og med sett ham

589
00:41:18,585 --> 00:41:19,847
siden børsnoteringen.

590
00:41:19,886 --> 00:41:23,845
Hvis han ville
leie en assistent,

591
00:41:23,890 --> 00:41:27,053
dette er måten han ville gjort det på.

592
00:41:41,842 --> 00:41:42,831
Hva gjør du?

593
00:41:42,876 --> 00:41:44,104
Beviser min verdi.

594
00:41:44,144 --> 00:41:46,442
Du kan ha gått tom for
ideer, men det har jeg ikke.

595
00:41:46,480 --> 00:41:48,778
Ikke prøv å snakke med ham engang.

596
00:41:48,815 --> 00:41:50,806
Jeg skal ikke snakke med ham.

597
00:42:02,029 --> 00:42:03,121
Er det noe der inne,

598
00:42:03,163 --> 00:42:06,929
eller er han bare glad for å se deg?

599
00:42:28,422 --> 00:42:31,391
Hva har vi her?

600
00:42:35,162 --> 00:42:37,153
Er det alt?

601
00:42:41,935 --> 00:42:43,903
Varme kan ha en effekt

602
00:42:43,937 --> 00:42:47,737
hvis papirene har vært
kjemisk behandlet.

603
00:42:47,774 --> 00:42:49,503
Hvis vi varmet dem nedenfra-

604
00:42:49,543 --> 00:42:53,172
Det er ikke varme og
kjemikalier, svart.

605
00:42:53,213 --> 00:42:55,704
Det er bare kjemikalier.

606
00:42:57,717 --> 00:43:03,019
Hva snakker du om? H20?

607
00:43:03,056 --> 00:43:04,523
Vi har allerede prøvd H20.

608
00:43:04,558 --> 00:43:06,185
Det er i alle kroppsvæskene våre.

609
00:43:06,226 --> 00:43:08,194
Vi vet ikke hva disse
rør kobles til.

610
00:43:08,228 --> 00:43:11,220
Du kan pumpe hva som helst
væske gjennom dem.

611
00:43:15,769 --> 00:43:19,398
Kom igjen, Einstein.

612
00:43:19,439 --> 00:43:22,101
Gode ​​Herre. Du har rett.

613
00:43:26,279 --> 00:43:29,077
Disse er ikke infrarøde i det hele tatt.

614
00:43:29,116 --> 00:43:31,243
Dette er sikkerhetslys,

615
00:43:31,284 --> 00:43:32,911
vanlig standardproblem
sikkerhetslys.

616
00:43:32,953 --> 00:43:34,511
Vi er i et mørkerom.

617
00:43:34,554 --> 00:43:36,545
Dette rommet er en
flott, stort mørkerom.

618
00:43:36,590 --> 00:43:39,559
Og dette må være
fotopapir.

619
00:43:39,593 --> 00:43:41,026
Betyr at vi kan utvikle det?

620
00:43:41,061 --> 00:43:42,494
Håper du.

621
00:43:42,529 --> 00:43:45,555
Å utvikle bilder er det ikke
en ett-trinns prosess.

622
00:43:45,599 --> 00:43:47,726
Det krever kjemikalier
bad, festemidler.

623
00:43:47,767 --> 00:43:49,530
For fargefotografering.

624
00:43:49,569 --> 00:43:51,537
Å trekke svarte bokstaver
fra en hvit bakgrunn,

625
00:43:51,571 --> 00:43:53,198
alt du trenger er
utvikle væske,

626
00:43:53,240 --> 00:43:55,401
ikke noe mer.

627
00:43:58,411 --> 00:44:00,402
La oss gjøre dette.

628
00:44:05,619 --> 00:44:07,610
jeg er med.

629
00:44:11,625 --> 00:44:13,252
Selv om hun har rett,
er jeg den eneste

630
00:44:13,293 --> 00:44:15,124
som tror et kjemikalie
dusj er en dårlig idé?

631
00:44:15,162 --> 00:44:16,356
Det vil fortynnes.

632
00:44:16,396 --> 00:44:18,057
Jeg tviler på at de vil
leie skadede varer.

633
00:44:18,098 --> 00:44:22,159
Men dekker øynene, nesen,
og munn kan være klok.

634
00:44:22,202 --> 00:44:25,194
De er ikke de eneste
ting som er verdt å dekke.

635
00:44:30,110 --> 00:44:31,099
Å, det er det.

636
00:44:31,144 --> 00:44:32,941
Bli endelig med.

637
00:44:32,979 --> 00:44:35,641
Du er døv, men ikke dum, ikke sant?

638
00:45:12,085 --> 00:45:14,246
Ingen bekymringer, kjære. La meg.

639
00:45:25,999 --> 00:45:27,830
La oss gå.

640
00:45:59,566 --> 00:46:00,692
Godt?

641
00:46:00,734 --> 00:46:03,726
Det kan ta noen øyeblikk.

642
00:46:51,584 --> 00:46:53,575
Hvor er papiret mitt?

643
00:46:57,590 --> 00:47:00,252
Har noen sett avisen min?

644
00:47:14,774 --> 00:47:16,765
Nei.

645
00:47:24,617 --> 00:47:27,586
Din jævel!

646
00:47:27,620 --> 00:47:28,917
Bastard!

647
00:47:28,955 --> 00:47:30,582
Hvordan kunne du?

648
00:47:30,623 --> 00:47:33,490
Hvordan kunne du? Bastard!

649
00:48:06,159 --> 00:48:09,617
Hva gjorde du akkurat?

650
00:48:09,662 --> 00:48:11,653
Det jeg måtte.

651
00:48:13,666 --> 00:48:16,157
Jeg burde slå ut lysene dine.

652
00:48:19,172 --> 00:48:21,970
Black, hva gjorde du?

653
00:48:22,008 --> 00:48:23,805
Det var ikke det han gjorde.

654
00:48:23,843 --> 00:48:25,470
Det er det han sa.

655
00:48:25,512 --> 00:48:26,638
Hva?

656
00:48:26,679 --> 00:48:28,306
"Lysene slukkes."

657
00:48:28,348 --> 00:48:29,645
Så..

658
00:48:29,682 --> 00:48:32,173
Lyser opp.

659
00:48:37,190 --> 00:48:39,488
Det er bedre.

660
00:48:39,526 --> 00:48:42,154
Lyser slukket.

661
00:48:42,195 --> 00:48:45,323
Lyser opp.

662
00:48:45,365 --> 00:48:47,458
Stemmeaktivert.

663
00:48:48,668 --> 00:48:49,930
De leker med oss.

664
00:48:49,969 --> 00:48:53,166
Flott, ikke sant?

665
00:48:53,206 --> 00:48:55,470
Ok, fra nå av, alle sammen,
se hva du sier.

666
00:48:55,508 --> 00:48:57,976
Og gjør.

667
00:49:34,948 --> 00:49:37,610
Opp ett minutt, ned det neste.

668
00:49:42,455 --> 00:49:44,923
Kan ikke skrive om dette
lenger, kan du?

669
00:49:44,958 --> 00:49:47,791
Fortsett, prøv det.

670
00:49:49,796 --> 00:49:52,788
Greit, ikke gjør det da.

671
00:49:57,036 --> 00:49:59,163
Er du sulten, kompis?

672
00:49:59,205 --> 00:50:02,936
Oi, er du sulten?

673
00:50:02,976 --> 00:50:04,944
jeg er. Jeg er skikkelig sulten.

674
00:50:04,978 --> 00:50:09,938
Det er ingen snackmaskiner
men her inne, er det det?

675
00:50:09,983 --> 00:50:12,281
Fortsett, riv den opp.

676
00:50:12,318 --> 00:50:14,445
Oi, riv den opp.

677
00:50:14,487 --> 00:50:16,216
Hei. Hva fortalte jeg deg før?

678
00:50:16,256 --> 00:50:19,089
Hun sa la ham være i fred, White.

679
00:50:23,429 --> 00:50:25,363
Det er det, hold det. Hold den.

680
00:50:25,398 --> 00:50:27,161
Det er det, hold det.

681
00:50:27,200 --> 00:50:28,189
Riv den opp. Riv den opp.

682
00:50:28,234 --> 00:50:29,531
White, vil du slutte?

683
00:50:29,569 --> 00:50:31,196
Riv den. Fortsett, sånn.

684
00:50:31,237 --> 00:50:34,434
Riv den.

685
00:50:34,474 --> 00:50:36,442
Det er det. Der,
der, der, der.

686
00:50:36,476 --> 00:50:39,104
Jeg vil ikke fortelle deg det igjen, White!

687
00:50:39,145 --> 00:50:40,442
Det er det. Det er en god gutt.

688
00:50:40,480 --> 00:50:43,449
Fortsett. Fortsett.

689
00:50:44,984 --> 00:50:47,953
Fortsett, mer, mer, mer.

690
00:50:49,155 --> 00:50:50,144
Legg den i munnen.

691
00:51:07,674 --> 00:51:09,972
S'il vous flette.

692
00:51:10,009 --> 00:51:13,001
S'il.. S'il vous flette.

693
00:51:22,855 --> 00:51:25,517
Og så var det fem.

694
00:51:30,496 --> 00:51:33,124
"Bastard" gjør ikke det
yter du rettferdighet.

695
00:51:35,001 --> 00:51:36,798
Du sa vi skulle samarbeide

696
00:51:36,836 --> 00:51:38,201
til vi oppdaget
spørsmålet.

697
00:51:38,237 --> 00:51:39,534
Ah, så jeg løy.

698
00:51:39,572 --> 00:51:41,699
Greit, jeg løy.

699
00:51:41,741 --> 00:51:43,333
Så hva?

700
00:51:43,376 --> 00:51:46,675
Løgn er ikke imot
reglene, er det?

701
00:51:48,214 --> 00:51:50,842
Uansett, det gjør du ikke
må høre på meg,

702
00:51:50,883 --> 00:51:53,818
enn si å være enig eller adlyde.

703
00:51:53,853 --> 00:51:56,981
Du burde takke meg.

704
00:51:57,023 --> 00:51:59,116
Det burde dere alle
takk meg, ok?

705
00:51:59,158 --> 00:52:00,716
Jeg har bare smalnet
nede i feltet,

706
00:52:00,760 --> 00:52:02,318
så dine odds forbedres.

707
00:52:02,362 --> 00:52:05,490
Odds betyr ingenting uten
spørsmål foran oss.

708
00:52:05,531 --> 00:52:07,499
Og du kan glemme
mer hjelp fra oss

709
00:52:07,533 --> 00:52:08,591
i å finne den.

710
00:52:08,635 --> 00:52:10,000
Nei, nei, nei. Jeg gjør ikke det
trenger din hjelp.

711
00:52:10,036 --> 00:52:12,334
Jeg tror du finner det
du som trenger min hjelp.

712
00:52:12,372 --> 00:52:13,464
Vet du hvorfor?

713
00:52:13,506 --> 00:52:14,803
For jeg har funnet ut av det.

714
00:52:14,841 --> 00:52:16,138
Å, virkelig? Spørsmålet?

715
00:52:16,175 --> 00:52:17,472
Hva er det da? Fortell oss.

716
00:52:17,510 --> 00:52:20,809
Hvorfor skulle jeg det?

717
00:52:20,847 --> 00:52:22,144
For hvis du ikke gjør det,

718
00:52:22,181 --> 00:52:23,773
Jeg skal slå det ut av deg.

719
00:52:26,819 --> 00:52:29,117
Du er full av dritt, White.

720
00:52:29,155 --> 00:52:31,020
Det har du vært fra starten av.

721
00:52:31,057 --> 00:52:33,184
Du vet ingenting.

722
00:52:33,226 --> 00:52:34,853
Han ville ikke fortelle oss om han gjorde det

723
00:52:34,894 --> 00:52:36,759
fordi han er en narsissist.

724
00:52:36,796 --> 00:52:39,424
Han forakter oss.

725
00:52:39,465 --> 00:52:43,424
Pinner og steiner, kjærlighet.

726
00:52:43,469 --> 00:52:45,801
Ja, jeg vedder på at du sier det til
alle guttene, ikke sant?

727
00:52:45,838 --> 00:52:46,930
Bare de

728
00:52:46,973 --> 00:52:49,601
med narsissistisk
personlighetsforstyrrelse.

729
00:52:49,642 --> 00:52:52,110
Det er ni tegn
egenskaper å se etter,

730
00:52:52,145 --> 00:52:55,706
arroganse, grandiositet, en
tro på ens egenart,

731
00:52:55,748 --> 00:52:58,342
en opptatthet av
kraft og suksess,

732
00:52:58,384 --> 00:53:00,352
et overdrevent behov for å bli beundret,

733
00:53:00,386 --> 00:53:02,911
en følelse av rettighet,
mangel på empati,

734
00:53:02,955 --> 00:53:06,288
og tvillingtendensene til
misunne og utnytte andre.

735
00:53:06,325 --> 00:53:07,952
For klinisk diagnose,

736
00:53:07,994 --> 00:53:10,121
en pasient må stille ut
fem av disse.

737
00:53:10,163 --> 00:53:11,630
Du krysser av nok bokser.

738
00:53:11,664 --> 00:53:14,599
Vel, du kan legge til en
tiende på listen,

739
00:53:14,634 --> 00:53:15,692
tendensen til å se gjennom

740
00:53:15,735 --> 00:53:17,202
alt tullet
som omgir deg

741
00:53:17,236 --> 00:53:19,363
og heve seg over det.

742
00:53:19,405 --> 00:53:20,895
Jeg krysser av selv.

743
00:53:20,940 --> 00:53:23,272
La meg krysse av for deg.

744
00:53:35,688 --> 00:53:36,985
Det var smart.

745
00:53:37,023 --> 00:53:38,752
Det var nødvendig.

746
00:53:38,791 --> 00:53:39,780
Vi kan trenge ham.

747
00:53:39,826 --> 00:53:41,316
Han er en ressurs,
om ikke annet.

748
00:53:41,360 --> 00:53:42,691
Du liker ikke noen?

749
00:53:42,729 --> 00:53:44,026
Overliste dem.

750
00:53:44,063 --> 00:53:46,964
Han er en fiende av
gruppe og en distraksjon.

751
00:53:57,610 --> 00:54:00,272
Vil du gi meg en hånd?

752
00:54:06,853 --> 00:54:09,515
En, to..

753
00:54:19,165 --> 00:54:20,723
Hva gjør du?

754
00:54:20,767 --> 00:54:24,396
Forsikrer at han ikke kan
skape flere problemer

755
00:54:24,437 --> 00:54:25,802
når han våkner.

756
00:54:25,838 --> 00:54:28,136
Og ta ham ut av spillet.

757
00:54:28,174 --> 00:54:29,334
Det virker neppe rettferdig.

758
00:54:29,375 --> 00:54:31,172
Han ofret sin rett
til rettferdig behandling.

759
00:54:31,210 --> 00:54:33,201
Fremover litt.

760
00:54:41,454 --> 00:54:42,751
Se?

761
00:54:42,789 --> 00:54:44,416
Jeg la ham ned,

762
00:54:44,457 --> 00:54:48,450
og plutselig er vi det
samarbeider igjen.

763
00:55:01,674 --> 00:55:03,835
Han er en snakker.

764
00:55:09,415 --> 00:55:13,215
Vi kan gå lenger enn dette.

765
00:55:13,252 --> 00:55:15,379
Hun har rett.

766
00:55:15,421 --> 00:55:19,050
Vi kunne bære ham til døren

767
00:55:19,091 --> 00:55:22,891
og skyv ham ut.

768
00:55:22,929 --> 00:55:24,055
Han kastet ut to av oss.

769
00:55:24,096 --> 00:55:26,223
Hvorfor skulle vi ikke kaste ham ut?

770
00:55:26,265 --> 00:55:29,166
Kall det rettferdighet, eller
karma hvis du foretrekker det.

771
00:55:29,202 --> 00:55:31,102
Du tror ikke
i tilgivelse?

772
00:55:31,137 --> 00:55:33,162
Jeg vil gjerne tilgi
ham etterpå.

773
00:55:33,206 --> 00:55:36,835
Og ditt evangelium om samarbeid?

774
00:55:36,876 --> 00:55:40,004
Jeg vil tolerere hvem som helst,

775
00:55:40,046 --> 00:55:42,708
bortsett fra de intolerante.

776
00:55:44,717 --> 00:55:46,708
De for..

777
00:55:51,457 --> 00:55:53,925
50/50.

778
00:55:53,960 --> 00:55:56,121
Til hver sin egen.

779
00:56:01,400 --> 00:56:04,198
Ok, hvis du ikke kan tenke
uselvisk om dette,

780
00:56:04,237 --> 00:56:05,704
tenke egoistisk.

781
00:56:05,738 --> 00:56:07,262
Tilsynsvakten sa..

782
00:56:07,306 --> 00:56:10,434
Hvis du velger å forlate
dette rommet uansett grunn,

783
00:56:10,476 --> 00:56:12,603
du vil bli diskvalifisert.

784
00:56:12,645 --> 00:56:15,273
Han velger ikke
å gå, er han?

785
00:56:15,314 --> 00:56:18,283
Du velger for ham,

786
00:56:18,317 --> 00:56:21,252
som også setter deg i fare.

787
00:56:44,543 --> 00:56:47,307
Fortsett, White, skjem bort deg selv.

788
00:56:47,346 --> 00:56:50,509
Det er din tur. Fortsett.

789
00:56:50,549 --> 00:56:53,712
Sett ditt preg.

790
00:56:59,158 --> 00:57:01,922
Se, vi har mindre enn
en halvtime igjen,

791
00:57:01,961 --> 00:57:03,622
og det gjør vi fortsatt ikke
kjenner spørsmålet.

792
00:57:03,663 --> 00:57:06,325
Han hevder å vite spørsmålet.

793
00:57:18,377 --> 00:57:20,368
Hold kjeft!

794
00:57:36,495 --> 00:57:37,484
Jeg trenger medisiner.

795
00:57:37,530 --> 00:57:38,997
Den er i lommen min.

796
00:57:39,031 --> 00:57:40,498
Hva slags medisiner?

797
00:57:40,533 --> 00:57:41,591
Hva betyr det?

798
00:57:41,634 --> 00:57:42,896
Vel..

799
00:57:42,935 --> 00:57:44,562
Se, det er en pille. Alle
riktig, det er en pille.

800
00:57:44,603 --> 00:57:46,332
Jeg må ta det hver gang
time, på timen, ok,

801
00:57:46,372 --> 00:57:47,361
og det er akkurat nå.

802
00:57:47,406 --> 00:57:51,206
Hver time, på timen?

803
00:57:51,243 --> 00:57:54,076
Kun en betingelse
blir behandlet på den måten.

804
00:57:57,416 --> 00:58:01,716
Du er også smittet, er du ikke?

805
00:58:03,422 --> 00:58:05,447
Vel, det er mer enn rettferdighet.

806
00:58:05,491 --> 00:58:06,788
Det er poetisk rettferdighet.

807
00:58:06,826 --> 00:58:08,123
Se, hvis du ikke tror meg,

808
00:58:08,160 --> 00:58:11,459
bare løs armene mine så jeg kan
ta pillen.

809
00:58:11,497 --> 00:58:12,964
Fortsett!

810
00:58:12,999 --> 00:58:14,626
Fint forsøk.

811
00:58:14,667 --> 00:58:17,101
Det er patetisk, faktisk.

812
00:58:17,136 --> 00:58:18,933
Greit, ta det selv.

813
00:58:18,971 --> 00:58:20,097
Fortsett. Skaff det til meg selv.

814
00:58:20,139 --> 00:58:22,607
Det er i venstre lomme.

815
00:58:22,641 --> 00:58:24,609
Kom igjen, jeg skal gjøre hva du vil.
Bare gjør det.

816
00:58:24,643 --> 00:58:27,612
Virkelig?

817
00:58:27,646 --> 00:58:31,104
Fortell oss hva
spørsmålet er da.

818
00:58:31,150 --> 00:58:32,174
Greit, jeg skal fortelle deg det.

819
00:58:32,218 --> 00:58:33,515
Ta pillen, så skal jeg fortelle deg det.

820
00:58:33,552 --> 00:58:36,851
Kom igjen, gjør det for helvete!

821
00:58:36,889 --> 00:58:40,017
Fortsett. Det er i venstre lomme.

822
00:58:40,059 --> 00:58:44,359
Fortsett, prøv igjen. Det er der inne.
Fortsett.

823
00:58:44,397 --> 00:58:47,025
Faen er det?

824
00:58:47,066 --> 00:58:48,533
Faen. Har en av dere tatt den?

825
00:58:48,567 --> 00:58:50,865
En av dere har tatt den!

826
00:58:50,903 --> 00:58:53,201
Dette er ikke morsomt!

827
00:58:53,239 --> 00:58:55,707
Du vet hva som skjer når
du tar ikke suppressiva.

828
00:58:55,741 --> 00:58:56,867
Bevisstløshet,

829
00:58:56,909 --> 00:58:59,810
kramper, sjokk, koma,

830
00:58:59,845 --> 00:59:01,972
så døden.

831
00:59:02,014 --> 00:59:03,811
Vi vet nøyaktig hva som skjer,

832
00:59:03,849 --> 00:59:07,012
og prosessen tar
timer, ikke minutter.

833
00:59:11,390 --> 00:59:13,187
Lytt, hør, kompis, hør.

834
00:59:13,225 --> 00:59:15,250
Jeg slipper det for
bra, greit?

835
00:59:15,294 --> 00:59:18,388
En smak av din egen medisin.

836
00:59:18,431 --> 00:59:19,420
Kom igjen. Ikke gjør det.

837
00:59:19,465 --> 00:59:22,593
Ikke gjør det, kompis.

838
00:59:22,635 --> 00:59:25,263
Se på det lyse
side, bror.

839
00:59:25,304 --> 00:59:26,999
Hvis du begynner å få krampe,

840
00:59:27,039 --> 00:59:29,007
vi vet at du er
å fortelle sannheten.

841
00:59:29,041 --> 00:59:31,703
Da hjelper vi deg gjerne.

842
00:59:40,019 --> 00:59:42,852
Ser ut som du fikk ønsket ditt.

843
00:59:45,858 --> 00:59:48,486
Foreløpig.

844
00:59:48,527 --> 00:59:51,985
Han måtte behandles,
på en eller annen måte.

845
00:59:52,031 --> 00:59:55,831
Jeg ville ikke bli overrasket hvis
han var en plante hele tiden.

846
00:59:55,868 --> 00:59:57,165
Det er den typen ting de ville gjort

847
00:59:57,203 --> 00:59:59,467
å hisse opp vår
indre dynamikk,

848
00:59:59,505 --> 01:00:02,633
å sette oss mot hverandre.

849
01:00:02,675 --> 01:00:05,473
I så fall har vi beslaglagt
støtte initiativet.

850
01:00:05,511 --> 01:00:08,173
Eller du har.

851
01:00:10,783 --> 01:00:14,446
Se, han er ikke smart
nok til å være en plante.

852
01:00:14,487 --> 01:00:18,048
Men du på den andre siden..

853
01:00:19,158 --> 01:00:20,318
Tror du hun er en av dem?

854
01:00:20,359 --> 01:00:21,417
Ikke vær absurd.

855
01:00:21,460 --> 01:00:23,121
Jeg fortalte deg det. Jeg er psykolog.

856
01:00:23,162 --> 01:00:26,791
Du hevdet å være kvalifisert
student i psykologi,

857
01:00:26,832 --> 01:00:30,131
ikke en utøver.

858
01:00:30,169 --> 01:00:32,637
Jeg har også studert psykologi

859
01:00:32,671 --> 01:00:35,469
og omvendt psykologi.

860
01:00:35,508 --> 01:00:38,306
Hvilken bedre måte å skjule din
sann rolle i denne farsen

861
01:00:38,344 --> 01:00:41,142
enn å anklage en annen kandidat
å spille din rolle?

862
01:00:41,180 --> 01:00:43,011
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

863
01:00:43,048 --> 01:00:46,677
Amatørpsykologi er en
nyttig verktøy for gamblere,

864
01:00:46,719 --> 01:00:49,017
men en grad i faget,

865
01:00:49,054 --> 01:00:51,181
vel, det høres ut som
det perfekte grunnlaget

866
01:00:51,223 --> 01:00:56,354
for en karriere innen for eksempel
menneskelige ressurser.

867
01:00:56,395 --> 01:00:58,886
Du er på feil side
av glasset, ikke sant?

868
01:00:58,931 --> 01:01:00,558
Det var han som manipulerte oss.

869
01:01:00,599 --> 01:01:02,396
Kanskje du jobber som et team.

870
01:01:02,434 --> 01:01:04,561
Ja, han har munnen, ja.

871
01:01:04,603 --> 01:01:06,571
Men du,

872
01:01:06,605 --> 01:01:09,472
du vet utrolig mye om
Bi-Org Pharmaceuticals.

873
01:01:09,508 --> 01:01:11,135
- Jeg fortalte deg det. Jeg søkte.

874
01:01:11,177 --> 01:01:12,576
Det gjorde vi også.

875
01:01:12,611 --> 01:01:13,942
Og jeg gjør min research.

876
01:01:13,979 --> 01:01:17,608
Det gjorde vi også.

877
01:01:17,650 --> 01:01:19,447
Enhver av oss kan være planter

878
01:01:19,485 --> 01:01:20,952
men ikke alle av oss.

879
01:01:20,986 --> 01:01:22,783
Minst én kandidat
må være ekte

880
01:01:22,821 --> 01:01:24,049
for at testen skal være levedyktig.

881
01:01:24,089 --> 01:01:25,078
Det ville vært meg.

882
01:01:25,124 --> 01:01:26,682
Og meg.

883
01:01:26,725 --> 01:01:30,388
Poenget mitt er at vi ikke kan bevise
noens skyld eller uskyld,

884
01:01:30,429 --> 01:01:32,420
så det er bortkastet tid å prøve.

885
01:01:32,464 --> 01:01:34,261
Hvis vi ikke kan opprettholde
tillit og samarbeid,

886
01:01:34,300 --> 01:01:35,289
vi er gjennom.

887
01:01:35,334 --> 01:01:38,303
Tillit må fortjenes, søster.

888
01:01:38,337 --> 01:01:39,929
Vi har aldri hatt grunn
å stole på hverandre

889
01:01:39,972 --> 01:01:41,269
i første omgang.

890
01:01:41,307 --> 01:01:43,275
Tillit er et valg.

891
01:01:43,309 --> 01:01:46,107
Vi kan velge å beholde
samarbeider om nødvendig.

892
01:01:46,145 --> 01:01:47,772
Jeg tror det er nødvendig.

893
01:01:47,813 --> 01:01:49,474
Vi har ikke noe annet alternativ.

894
01:01:49,515 --> 01:01:53,815
Se, tillit gjør meg nervøs.

895
01:01:53,852 --> 01:01:56,320
Jeg foretrekker bevis.

896
01:01:56,355 --> 01:01:58,789
Hva faen gjør du?
Hva gjør du?

897
01:01:58,824 --> 01:01:59,813
Gå av meg!

898
01:01:59,858 --> 01:02:01,155
Er du gal? - Gå av meg!

899
01:02:01,193 --> 01:02:02,990
Brown, hvorfor gjør du dette?

900
01:02:03,028 --> 01:02:06,020
For jeg liker å vinne.

901
01:02:13,105 --> 01:02:15,403
Fortell oss nå sannheten, Dark.

902
01:02:15,441 --> 01:02:17,068
Vennligst.

903
01:02:17,109 --> 01:02:18,701
Du sa vi må
stole på hverandre.

904
01:02:18,744 --> 01:02:23,408
Nå skal du stå der
mens han forhører meg?

905
01:02:25,451 --> 01:02:26,918
Ser ut som det.

906
01:02:26,952 --> 01:02:29,750
De vil også vite det.

907
01:02:29,788 --> 01:02:31,779
Ytterligere avslag vil
bare kaste bort tid.

908
01:02:31,824 --> 01:02:36,625
Bekjenne, og jeg skal løslate deg,

909
01:02:36,662 --> 01:02:38,653
Jeg lover.

910
01:02:49,541 --> 01:02:51,338
Ok, jeg jobber for dem,

911
01:02:51,377 --> 01:02:53,174
men de satte meg ikke inn her.

912
01:02:53,212 --> 01:02:54,907
Jeg hørte om jobben internt

913
01:02:54,947 --> 01:02:56,574
og søkte som alle andre.

914
01:02:56,615 --> 01:02:58,606
Ikke alle.

915
01:03:02,955 --> 01:03:05,890
Fortell oss hva vi vil vite.

916
01:03:05,924 --> 01:03:09,883
Jeg kan ikke fortelle deg noe
fordi jeg ikke vet noe.

917
01:03:09,928 --> 01:03:12,123
HR dekker ikke
administrerende direktørs kontor.

918
01:03:12,164 --> 01:03:14,223
Han ansetter sine ansatte personlig.

919
01:03:14,266 --> 01:03:15,824
Jeg lyver ikke.

920
01:03:15,868 --> 01:03:18,837
Jeg vil trappe opp
like ille som du gjør.

921
01:03:18,871 --> 01:03:20,964
Som jeg sa.

922
01:03:21,006 --> 01:03:24,806
Tillit er en devaluert
valuta her.

923
01:03:24,843 --> 01:03:27,835
Hvilke bevis kan jeg
muligens gi deg?

924
01:03:50,069 --> 01:03:52,367
Du vet, det er morsomt

925
01:03:52,404 --> 01:03:56,170
hvordan noe så
enkelt og uanstendig

926
01:03:56,208 --> 01:03:59,837
som et stykke papir,

927
01:03:59,878 --> 01:04:02,676
når den er plassert i feil hender,

928
01:04:02,715 --> 01:04:07,516
kan bli et dødelig våpen,

929
01:04:07,553 --> 01:04:10,818
alt fra en skive av et tre.

930
01:04:13,992 --> 01:04:15,459
Hva gjør du?

931
01:04:15,494 --> 01:04:17,792
Hva må gjøres innenfor
tiden som gjenstår.

932
01:04:17,830 --> 01:04:20,298
Skal du torturere meg?

933
01:04:20,332 --> 01:04:22,823
Gjør noe! Vennligst!

934
01:04:22,868 --> 01:04:24,495
Brown, hva gjør du?

935
01:04:24,536 --> 01:04:25,833
Jeg vet hva jeg gjør.

936
01:04:25,871 --> 01:04:27,668
Mener hva? Det har du
gjort dette før?

937
01:04:27,706 --> 01:04:29,173
I tjenestene, ja.

938
01:04:29,208 --> 01:04:30,505
Jeg trodde du var en gambler.

939
01:04:30,542 --> 01:04:32,601
Alle soldater er gamblere.

940
01:04:32,644 --> 01:04:36,603
Se, jeg finner kjødet
på innsiden av låret

941
01:04:36,648 --> 01:04:38,081
spesielt sensitiv.

942
01:04:38,117 --> 01:04:40,415
Faen deg! Gå av meg!

943
01:04:40,452 --> 01:04:41,714
Ok, slutt med dette.

944
01:04:41,754 --> 01:04:43,221
Dette kan ikke være vårt eneste alternativ.

945
01:04:43,255 --> 01:04:45,189
Nei, det er det ikke. Det er mitt.

946
01:04:49,995 --> 01:04:52,657
Hva har vi her?

947
01:04:55,834 --> 01:04:59,634
Det ser ut til at du har det
der før meg.

948
01:04:59,671 --> 01:05:04,608
Hva? Undervurdert til
jobb og hjemme?

949
01:05:04,643 --> 01:05:07,271
Pappa elsket deg ikke. Hmm?

950
01:05:07,312 --> 01:05:09,109
Så du studerte psykologi
for å finne ut hvorfor.

951
01:05:09,148 --> 01:05:10,137
Fortell meg at jeg tar feil.

952
01:05:10,182 --> 01:05:12,309
Nei, faktisk ved nærmere ettertanke,

953
01:05:12,351 --> 01:05:13,443
ikke svar på det.

954
01:05:13,485 --> 01:05:15,476
Svar på dette.

955
01:05:15,521 --> 01:05:17,989
Hva er spørsmålet?

956
01:05:18,023 --> 01:05:19,149
Jeg vet ikke!

957
01:05:19,191 --> 01:05:20,283
Du lyver!

958
01:05:20,325 --> 01:05:21,792
Jeg vet ikke! Jeg sverger!

959
01:05:21,827 --> 01:05:24,159
Hva er spørsmålet?

960
01:05:24,196 --> 01:05:26,391
Hva er hensikten
av denne eksamen?

961
01:05:26,432 --> 01:05:27,524
Tror du jeg ville meldt meg frivillig

962
01:05:27,566 --> 01:05:28,931
hvis den eneste måten for
deg til å løse dette

963
01:05:28,967 --> 01:05:30,434
var å slå det ut av meg?

964
01:05:30,469 --> 01:05:34,269
Hvor jævla er du?

965
01:05:34,306 --> 01:05:38,436
Med 20 minutter igjen,
dette ble jævla.

966
01:05:39,611 --> 01:05:41,579
Ok, nok. Det er nok.

967
01:05:44,516 --> 01:05:46,177
Ikke bland deg inn.

968
01:05:53,325 --> 01:05:55,987
For guds skyld, hun er en kvinne.

969
01:06:00,666 --> 01:06:03,635
Like muligheter, svart.

970
01:06:03,669 --> 01:06:08,106
HR ville ikke forvente
noe mindre, ville de?

971
01:06:08,140 --> 01:06:11,007
Å, for all del,
be ham om hjelp.

972
01:06:11,043 --> 01:06:13,170
Det er ikke noe personlig.

973
01:06:13,212 --> 01:06:18,844
Jeg trenger bare å vite
hva du vet.

974
01:06:18,884 --> 01:06:20,681
Brown, ikke gjør dette.

975
01:06:20,719 --> 01:06:22,346
Det må finnes en annen måte.

976
01:06:22,387 --> 01:06:24,685
Vi trenger sikkerhet,

977
01:06:24,723 --> 01:06:27,886
den typen bare uutholdelig
smerte kan gi.

978
01:06:31,897 --> 01:06:34,365
Jeg har fortalt deg alt jeg vet!

979
01:06:34,399 --> 01:06:37,061
Vær så snill, stopp!

980
01:06:40,305 --> 01:06:42,773
Eller trusselen om det.

981
01:06:46,144 --> 01:06:49,443
Hun forteller sannheten.

982
01:06:56,755 --> 01:06:58,746
Beklager.

983
01:07:11,270 --> 01:07:14,899
Her.

984
01:07:14,940 --> 01:07:17,272
Takk.

985
01:08:08,493 --> 01:08:11,121
Du ville ha kramper.

986
01:08:11,163 --> 01:08:13,825
Nå har du dem.

987
01:08:19,771 --> 01:08:23,070
Tror du han faker det?

988
01:08:23,108 --> 01:08:25,906
Det er ekte.

989
01:08:25,944 --> 01:08:28,242
Hvordan vet du det?

990
01:08:28,280 --> 01:08:30,908
min kone,

991
01:08:30,949 --> 01:08:34,908
hun døde av det.

992
01:08:34,953 --> 01:08:36,750
Jeg er en transportør.

993
01:08:36,788 --> 01:08:40,417
Han faker ikke.

994
01:08:40,459 --> 01:08:44,759
Selv løgnere forteller
sannhet av og til.

995
01:08:44,796 --> 01:08:46,764
Det trenger han virkelig
pille, ikke sant?

996
01:08:46,798 --> 01:08:48,288
Rask.

997
01:08:50,302 --> 01:08:53,294
Hvis noen tok det, ta det nå.

998
01:08:59,645 --> 01:09:02,273
Greit, hvis vi ikke kan
stole på hverandre,

999
01:09:02,314 --> 01:09:04,805
vi må søke hverandre.

1000
01:09:44,022 --> 01:09:46,183
Ikke noe.

1001
01:09:57,903 --> 01:09:59,530
Har du noe tyggegummi?

1002
01:09:59,571 --> 01:10:00,868
Beklager.

1003
01:10:00,906 --> 01:10:03,397
Jeg er helt ute.

1004
01:10:04,409 --> 01:10:06,400
Virkelig?

1005
01:10:16,555 --> 01:10:20,514
Alle soldater er gamblere,

1006
01:10:20,559 --> 01:10:23,756
og alle gamblere er
juksekoder, jeg har funnet,

1007
01:10:23,795 --> 01:10:25,786
gitt muligheten.

1008
01:10:27,165 --> 01:10:28,792
Jeg tok en kalkulert risiko.

1009
01:10:28,834 --> 01:10:29,960
Du er like dårlig som han.

1010
01:10:30,001 --> 01:10:31,628
Nei, han er verre.

1011
01:10:31,670 --> 01:10:35,265
Det var aldri noen
pretensjon om White.

1012
01:10:35,307 --> 01:10:37,104
La oss tenke på dette
egoistisk igjen, ikke sant?

1013
01:10:37,142 --> 01:10:38,439
Mens han dør?

1014
01:10:38,477 --> 01:10:40,274
Det er ikke egoisme.
Det er drap.

1015
01:10:40,312 --> 01:10:42,780
Koma kommer før døden, ikke sant?

1016
01:10:42,814 --> 01:10:44,406
Jeg mener, folk blir friske
fra koma, ja?

1017
01:10:44,449 --> 01:10:45,575
Ikke denne typen.

1018
01:10:45,617 --> 01:10:47,244
Synke for dypt, og
det er irreversibelt,

1019
01:10:47,285 --> 01:10:50,152
men den pillen etterligner en
adrenalinet skutt i hjertet.

1020
01:10:50,188 --> 01:10:51,985
Hvis du skal
gjør det, gjør det nå.

1021
01:10:52,023 --> 01:10:53,752
Har du glemt hva
sa du om ham?

1022
01:10:53,792 --> 01:10:55,089
Vi slipper ham ikke løs.

1023
01:10:55,127 --> 01:10:56,219
Vi redder livet hans.

1024
01:10:56,261 --> 01:10:57,250
La henne gå!

1025
01:10:57,295 --> 01:10:59,286
Er redd jeg ikke kan gjøre det.

1026
01:11:10,242 --> 01:11:12,710
Jeg kan se det, men jeg kan ikke nå.

1027
01:11:12,744 --> 01:11:14,735
La meg prøve.

1028
01:11:22,888 --> 01:11:26,221
Gudene er tydeligvis enige
med min risikovurdering.

1029
01:11:34,966 --> 01:11:36,991
Er han bevisstløs?

1030
01:11:37,035 --> 01:11:39,026
Han faller bort.

1031
01:11:40,705 --> 01:11:45,165
Vi må bære ham
ut til behandling.

1032
01:11:45,210 --> 01:11:48,008
Bi-Org vil forstå.
Stol på meg.

1033
01:11:48,046 --> 01:11:50,207
Skal du hjelpe meg?

1034
01:11:53,418 --> 01:11:54,646
Fin.

1035
01:11:54,686 --> 01:11:56,551
Du kan leve med hans død
på din samvittighet.

1036
01:11:56,588 --> 01:11:58,579
Jeg kan ikke.

1037
01:12:07,666 --> 01:12:08,963
Han blør.

1038
01:12:09,000 --> 01:12:10,592
Hva betyr det?

1039
01:12:10,635 --> 01:12:11,624
Jeg vet ikke.

1040
01:12:11,670 --> 01:12:12,694
Jeg har ikke sett dette før,

1041
01:12:12,737 --> 01:12:15,399
men det kan ikke være bra.

1042
01:12:25,617 --> 01:12:26,743
Gjør noe, Black!

1043
01:12:26,785 --> 01:12:30,084
- Som hva? Jeg er ikke lege.

1044
01:12:30,121 --> 01:12:32,555
Hjelp ham, vær så snill!

1045
01:12:32,591 --> 01:12:35,253
Ser du ikke at han er døende?

1046
01:12:38,997 --> 01:12:41,431
Ingen! Jeg jobber for deg!

1047
01:12:41,466 --> 01:12:43,661
Jeg jobber her!

1048
01:13:17,269 --> 01:13:20,261
Du tok ikke feil
om den pillen.

1049
01:13:26,745 --> 01:13:29,543
Hei.

1050
01:13:29,581 --> 01:13:31,208
Hvis du kan høre meg, nikk din-

1051
01:13:31,249 --> 01:13:33,240
Jævler.

1052
01:13:45,330 --> 01:13:47,628
Jeg har det også, bror.

1053
01:13:47,666 --> 01:13:51,625
Ja, vel, ikke gjør det
forventer at jeg skal takke deg.

1054
01:13:51,670 --> 01:13:55,128
Du har henne å takke,

1055
01:13:55,173 --> 01:13:56,800
ikke meg.

1056
01:14:03,415 --> 01:14:06,543
Vel, jeg ville ha foretrukket
et livskyss.

1057
01:14:06,584 --> 01:14:09,576
Satser på at du er god til
det, ikke sant?

1058
01:14:13,692 --> 01:14:17,355
Vel..

1059
01:14:17,395 --> 01:14:20,489
Fire ned og fire igjen,

1060
01:14:20,532 --> 01:14:25,333
og bare ti minutter
på klokken.

1061
01:14:25,370 --> 01:14:28,032
Det er spennende.

1062
01:14:33,745 --> 01:14:37,203
Jeg følte at du tok det, vet du?

1063
01:14:37,248 --> 01:14:40,183
Er rommet ikke stort
nok for oss begge?

1064
01:14:49,260 --> 01:14:51,922
Det er ånden, Brown.

1065
01:15:01,906 --> 01:15:04,704
Hvis du husker at jeg tok den,

1066
01:15:04,743 --> 01:15:08,804
du vil huske
lover at du har laget oss.

1067
01:15:08,847 --> 01:15:12,305
Blonde ga deg
pille som forespurt.

1068
01:15:12,350 --> 01:15:15,649
Gi oss nå det vi
bedt om i retur.

1069
01:15:15,687 --> 01:15:17,484
Spørsmålet?

1070
01:15:17,522 --> 01:15:19,149
Hva er det?

1071
01:15:19,190 --> 01:15:20,589
Hvor er det?

1072
01:15:22,293 --> 01:15:24,784
Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du?

1073
01:15:29,200 --> 01:15:32,033
La meg stave dette ut for deg.

1074
01:15:36,041 --> 01:15:39,033
Det er ingen tvil.

1075
01:15:41,046 --> 01:15:43,037
Greit?

1076
01:15:44,749 --> 01:15:48,048
Det var aldri en.

1077
01:15:48,086 --> 01:15:51,249
Vel, ikke den typen du er
leter etter uansett.

1078
01:15:51,289 --> 01:15:54,918
Det er det du har
holdt tilbake?

1079
01:15:54,959 --> 01:15:56,927
Er det din store hemmelighet?

1080
01:15:56,961 --> 01:15:59,122
Mm-hmm.

1081
01:15:59,164 --> 01:16:00,563
Du hørte tilsynsvakten.

1082
01:16:00,598 --> 01:16:02,395
Det er en
spørsmål før deg,

1083
01:16:02,434 --> 01:16:04,265
og ett svar kreves.

1084
01:16:04,302 --> 01:16:05,599
Det er ett spørsmål!

1085
01:16:05,637 --> 01:16:07,935
Kaller du ham en løgner?

1086
01:16:07,972 --> 01:16:10,099
Når du har eliminert
det umulige,

1087
01:16:10,141 --> 01:16:13,941
det som er igjen må
være sannheten, ikke sant?

1088
01:16:13,978 --> 01:16:17,106
Uansett hvor sprøtt det virker.

1089
01:16:20,452 --> 01:16:24,912
Denne testen er spørsmålet.

1090
01:16:24,956 --> 01:16:29,120
Og svaret er oss.

1091
01:16:29,160 --> 01:16:30,957
Vi er svarene.

1092
01:16:30,995 --> 01:16:32,587
svar?

1093
01:16:32,630 --> 01:16:33,961
Flertall?

1094
01:16:33,998 --> 01:16:34,987
Hvis jeg husker..

1095
01:16:35,033 --> 01:16:36,864
Ett svar kreves.

1096
01:16:36,901 --> 01:16:39,028
Entall.

1097
01:16:39,070 --> 01:16:41,971
Det stemmer.

1098
01:16:42,006 --> 01:16:44,668
Bare en av oss.

1099
01:16:52,083 --> 01:16:54,074
Du ville ikke turt.

1100
01:17:00,658 --> 01:17:04,116
Huff! Whoa-whoa-whoa-whoa!

1101
01:17:04,162 --> 01:17:05,993
Rolig alle sammen, ikke sant?

1102
01:17:06,030 --> 01:17:08,328
Utsendt.

1103
01:17:09,534 --> 01:17:12,367
Crikey. Greit, alle sammen
greit, greit.

1104
01:17:16,374 --> 01:17:18,342
Du kommer ikke til å skyte meg.

1105
01:17:18,376 --> 01:17:20,344
Jeg tok det ikke for å skyte deg.

1106
01:17:20,378 --> 01:17:23,211
Jeg tok det for å stoppe deg
fra å bruke den på oss.

1107
01:17:26,885 --> 01:17:29,513
La meg fortelle deg hva jeg synes.

1108
01:17:29,554 --> 01:17:31,545
Jeg tror vi er svarene også,

1109
01:17:31,589 --> 01:17:34,057
oss alle sammen, som et team.

1110
01:17:34,092 --> 01:17:36,560
Jeg tror vi alle hadde bestått
da vi gikk inn her,

1111
01:17:36,594 --> 01:17:37,891
og alt hver enkelt av oss kan gjøre i dag

1112
01:17:37,929 --> 01:17:39,556
er å miste det vi allerede har vunnet

1113
01:17:39,597 --> 01:17:43,260
gjennom egoisme,
dumhet og utålmodighet.

1114
01:17:46,337 --> 01:17:49,465
Døv hadde rett.

1115
01:17:49,507 --> 01:17:52,635
Vi ser hva vi vil
å se her inne.

1116
01:17:52,677 --> 01:17:54,008
Du er en fighter,

1117
01:17:54,045 --> 01:17:56,206
så alt du kan tenke på er
å være den siste mannen som står,

1118
01:17:56,247 --> 01:17:57,339
men de sa aldri

1119
01:17:57,382 --> 01:17:59,350
det var bare en
ledig stilling.

1120
01:17:59,384 --> 01:18:01,181
Ja, ja, ja, greit.

1121
01:18:01,219 --> 01:18:03,187
Jeg ser det jeg vil se, Black.

1122
01:18:06,224 --> 01:18:08,351
Og du hører hva du
vil du høre, ok?

1123
01:18:08,393 --> 01:18:10,554
Men svar meg dette, bror.

1124
01:18:10,595 --> 01:18:13,564
Hvilket selskap vet ikke

1125
01:18:13,598 --> 01:18:16,066
hvor mange stillinger
er den tilgjengelig?

1126
01:18:16,100 --> 01:18:18,898
Hva administrerende direktør ikke kan bestemme

1127
01:18:18,937 --> 01:18:21,929
om han vil ha en
assistent eller åtte?

1128
01:18:24,776 --> 01:18:26,744
Det er bare én jobb
går på kontoret hans,

1129
01:18:26,778 --> 01:18:28,746
vet du det?

1130
01:18:28,780 --> 01:18:31,271
Og resten er fantasi.

1131
01:18:37,689 --> 01:18:41,318
White, hold deg tilbake.

1132
01:18:41,359 --> 01:18:43,224
Dette er ikke verdt å drepe for.

1133
01:18:43,261 --> 01:18:45,252
Det virker som du tror det er det.

1134
01:18:45,296 --> 01:18:47,230
Er det?

1135
01:18:47,265 --> 01:18:50,234
Verdt å dø for?

1136
01:18:50,268 --> 01:18:53,362
Legg ned pistolen, Black.

1137
01:18:53,404 --> 01:18:54,393
Du startet dette.

1138
01:18:54,439 --> 01:18:55,667
Nå er det i spill.

1139
01:18:55,707 --> 01:18:57,334
Vi kan ikke bare si det
tilbake i hylsteret.

1140
01:18:57,375 --> 01:18:59,002
Kast den ut døra da.

1141
01:18:59,043 --> 01:19:01,375
Det vil ikke bryte noen regler.

1142
01:19:04,549 --> 01:19:07,518
Fortsett. Skyt meg.

1143
01:19:07,552 --> 01:19:08,576
Fortsett. Skyt meg i hodet.

1144
01:19:08,620 --> 01:19:10,281
Fortsett.

1145
01:19:16,027 --> 01:19:17,051
Ja, ser du?

1146
01:19:17,095 --> 01:19:19,063
Du kan ikke kjempe mot hvem
du er, kan du?

1147
01:19:19,097 --> 01:19:20,621
Ikke gjør det!

1148
01:19:24,736 --> 01:19:26,727
Jævla..

1149
01:20:06,044 --> 01:20:08,706
Fingeravtrykk-ID.

1150
01:20:12,450 --> 01:20:13,610
Ingen!

1151
01:20:17,689 --> 01:20:19,316
Det er greit.

1152
01:20:19,357 --> 01:20:22,019
Det er greit.

1153
01:20:24,862 --> 01:20:26,693
Ok, ok.

1154
01:20:28,399 --> 01:20:31,197
Bare fortell oss hva du vil.

1155
01:20:31,235 --> 01:20:33,897
Jeg vil være alene!

1156
01:20:35,239 --> 01:20:39,198
Vil du at vi skal ødelegge papirene våre?

1157
01:20:39,243 --> 01:20:42,542
Diskvalifisere oss selv?

1158
01:20:42,580 --> 01:20:45,208
Ok.

1159
01:20:45,249 --> 01:20:49,242
Vi tar de oddsene
over alternativet.

1160
01:20:51,556 --> 01:20:54,218
Du vinner.

1161
01:20:57,228 --> 01:21:00,459
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

1162
01:21:00,498 --> 01:21:01,931
Jeg kan ikke la partneren min
eskortere deg ut.

1163
01:21:01,966 --> 01:21:03,957
Vi ble bare venner.

1164
01:21:09,273 --> 01:21:13,573
Hva med å gå ut i stedet?

1165
01:21:13,611 --> 01:21:17,240
Hver av dere. En etter en.

1166
01:21:17,281 --> 01:21:19,772
Starter med deg.

1167
01:21:22,620 --> 01:21:25,612
Kom igjen, vi har ikke hele dagen.
La oss gå.

1168
01:21:38,503 --> 01:21:40,835
De fortjener deg.

1169
01:21:46,844 --> 01:21:48,835
Nå du.

1170
01:21:55,153 --> 01:21:57,144
Kom igjen.

1171
01:21:59,657 --> 01:22:01,955
Ikke vær dum, Black.

1172
01:22:01,993 --> 01:22:04,621
Du vil ikke skyte.

1173
01:22:04,662 --> 01:22:08,120
Jeg vil bli savnet.

1174
01:22:08,166 --> 01:22:11,795
Du er syk, som meg.

1175
01:22:11,836 --> 01:22:14,964
Din død vil være
bortforklart, ok?

1176
01:22:15,006 --> 01:22:18,965
Ingen utenfor dette
rommet bryr seg selv.

1177
01:22:19,010 --> 01:22:20,807
De har egne problemer,

1178
01:22:20,845 --> 01:22:24,474
som å unngå
infeksjon selv.

1179
01:22:24,515 --> 01:22:29,145
Din samvittighet vil hjemsøke deg.

1180
01:22:29,187 --> 01:22:31,519
Du antar at jeg har en.

1181
01:22:35,026 --> 01:22:36,857
Jeg går.

1182
01:22:36,894 --> 01:22:39,556
Jeg er ferdig med dette.

1183
01:22:42,900 --> 01:22:46,358
Ferdig?

1184
01:22:53,911 --> 01:22:56,539
Ikke gråt, kjære.

1185
01:22:56,581 --> 01:22:59,550
Du var passasjer
her inne uansett.

1186
01:22:59,584 --> 01:23:01,279
Du knullet deg til toppen.

1187
01:23:01,319 --> 01:23:05,449
Da reddet jeg livet ditt.

1188
01:23:05,490 --> 01:23:08,152
Vel, hvem som helst kan gjøre en feil.

1189
01:23:14,999 --> 01:23:17,024
Lysene slukket!

1190
01:23:22,673 --> 01:23:24,664
Lys på!

1191
01:25:01,872 --> 01:25:04,272
Toujours y voir clairement
est primordial.

1192
01:25:04,308 --> 01:25:07,004
"Å se klart er alt."

1193
01:25:23,794 --> 01:25:26,763
Godt?

1194
01:25:26,797 --> 01:25:29,265
Du sa at det er ett svar,

1195
01:25:29,300 --> 01:25:32,463
og du ser på ham!

1196
01:25:32,503 --> 01:25:33,970
Jeg har gjort alt!

1197
01:25:34,005 --> 01:25:36,803
Jeg har laget alt
skje her inne,

1198
01:25:36,841 --> 01:25:40,470
og hun har ikke gjort noe!

1199
01:25:40,511 --> 01:25:42,809
Det er meg! Jeg er den du vil ha!

1200
01:25:42,847 --> 01:25:45,839
Jeg er den du vil ha!

1201
01:26:24,989 --> 01:26:30,950
Hvis du prøver å kommunisere
med meg selv eller vakten,

1202
01:26:30,995 --> 01:26:33,987
du vil bli diskvalifisert.

1203
01:26:44,041 --> 01:26:47,499
Å, det er det. Bli endelig med.

1204
01:26:47,545 --> 01:26:49,570
Døv, men ikke dum, ikke sant?

1205
01:29:20,764 --> 01:29:22,391
Det er en
spørsmål før deg,

1206
01:29:22,433 --> 01:29:25,095
og ett svar kreves.

1207
01:30:04,041 --> 01:30:05,338
Ferdig?

1208
01:30:09,313 --> 01:30:10,575
svar?

1209
01:30:10,614 --> 01:30:13,742
Det er det du har
holdt tilbake?

1210
01:30:13,784 --> 01:30:15,274
Er det din store hemmelighet?

1211
01:30:15,319 --> 01:30:17,583
Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du?

1212
01:30:17,621 --> 01:30:18,610
Hva er det?

1213
01:30:18,656 --> 01:30:19,953
Hvor er det?

1214
01:30:19,990 --> 01:30:21,048
Spørsmålet?

1215
01:30:21,091 --> 01:30:22,615
Hva er hensikten
av denne eksamen?

1216
01:30:22,660 --> 01:30:23,649
Spørsmålet?

1217
01:30:23,694 --> 01:30:24,820
Hva er det da? Fortell oss.

1218
01:30:24,862 --> 01:30:27,330
Hva betyr det?

1219
01:30:27,364 --> 01:30:29,525
Du tenker virkelig
er han bak der?

1220
01:30:29,566 --> 01:30:33,468
Han har levd bak
vegger i årevis.

1221
01:30:33,504 --> 01:30:35,802
Hvordan vet du alt dette?

1222
01:30:35,839 --> 01:30:37,272
Hva sier du?

1223
01:30:37,308 --> 01:30:41,176
At de rigget testen
å bringe oss alle sammen?

1224
01:30:41,211 --> 01:30:43,509
Er det noe
vil du fortelle oss?

1225
01:30:43,547 --> 01:30:44,844
Det er et stykke papir.

1226
01:30:44,882 --> 01:30:46,474
Nei, dette er mer enn
det nå, ikke sant?

1227
01:30:46,517 --> 01:30:47,506
Hvis vi ikke kan se det,

1228
01:30:47,551 --> 01:30:49,451
hvordan skal vi finne det?

1229
01:30:49,486 --> 01:30:51,613
Hva om spørsmålet
er skrevet ned?

1230
01:30:51,655 --> 01:30:53,452
Vi kan bare ikke se det.

1231
01:30:53,490 --> 01:30:55,958
Hva om det avslører
spørsmålet også?

1232
01:30:55,993 --> 01:30:58,120
De kommer ikke til å klare det
det er så enkelt, er de?

1233
01:30:58,162 --> 01:31:01,154
Hvor vanskelig kan de
råd til å lage det?

1234
01:31:03,467 --> 01:31:05,560
Så har noen skjønt
ut svaret ennå?

1235
01:31:05,602 --> 01:31:07,900
Det handler ikke om svaret.

1236
01:31:07,938 --> 01:31:10,839
Det handler om spørsmålet.

1237
01:31:10,874 --> 01:31:12,865
Hva er spørsmålet?

1238
01:31:27,391 --> 01:31:30,588
Hva er spørsmålet?

1239
01:31:47,177 --> 01:31:49,168
Noen spørsmål?

1240
01:31:53,517 --> 01:31:57,317
Nei.

1241
01:31:57,354 --> 01:31:59,481
Det er svaret du ønsket

1242
01:31:59,523 --> 01:32:01,457
til det første spørsmålet
spurte av oss.

1243
01:32:01,492 --> 01:32:06,293
Det eneste spørsmålet du stilte.

1244
01:32:06,330 --> 01:32:07,991
Jeg savnet det nesten også.

1245
01:32:08,032 --> 01:32:09,659
Nesten.

1246
01:32:09,700 --> 01:32:14,501
Som det er, er vi glade for det
ansette noen i dag.

1247
01:32:14,538 --> 01:32:17,336
Jeg har ikke akseptert ennå.

1248
01:32:17,374 --> 01:32:18,671
Du ville ikke ha deltatt

1249
01:32:18,709 --> 01:32:19,835
hvis du ikke ville ha jobben.

1250
01:32:19,877 --> 01:32:23,210
Det var før,
før alt dette.

1251
01:32:25,582 --> 01:32:27,209
Nå er det slutt.

1252
01:32:27,251 --> 01:32:28,878
Jeg har spørsmål.

1253
01:32:28,919 --> 01:32:30,216
Spørsmål?

1254
01:32:30,254 --> 01:32:32,745
Mer enn én.

1255
01:32:37,761 --> 01:32:39,752
Spørre.

1256
01:32:42,599 --> 01:32:47,229
Du ligner ikke på ham.

1257
01:32:47,271 --> 01:32:50,331
Enhver farge kan spille administrerende direktør

1258
01:32:50,374 --> 01:32:53,104
for aksjonærer og media.

1259
01:32:53,143 --> 01:32:57,637
Grunnleggeren vår er ikke en forretningsmann.

1260
01:32:57,681 --> 01:32:59,649
Han er ikke interessert i berømmelse.

1261
01:32:59,683 --> 01:33:01,310
Det er for dårlig.

1262
01:33:01,351 --> 01:33:03,478
Det var en prestasjon.

1263
01:33:03,520 --> 01:33:07,820
Hva får deg til å tenke
var det en forestilling?

1264
01:33:07,858 --> 01:33:11,851
Vår grunnlegger er en
vitenskapsmann, en innovatør.

1265
01:33:11,895 --> 01:33:12,987
Han er veldig spesiell

1266
01:33:13,030 --> 01:33:15,498
om de han inviterer
å jobbe med ham,

1267
01:33:15,532 --> 01:33:16,658
spesielt når det gjelder

1268
01:33:16,700 --> 01:33:18,327
det viktigste
ansettelsesbeslutning

1269
01:33:18,368 --> 01:33:19,801
han noen gang har måttet lage.

1270
01:33:19,837 --> 01:33:22,829
Viktig nok å drepe for?

1271
01:33:27,511 --> 01:33:30,173
Hva får deg til å tro at han er død?

1272
01:34:18,896 --> 01:34:20,864
Mens du leter etter kuren,

1273
01:34:20,898 --> 01:34:24,390
vi snublet over noe
langt kraftigere.

1274
01:34:30,385 --> 01:34:33,277
Rask celleregenerering..

1275
01:34:36,780 --> 01:34:38,771
i en pille.

1276
01:34:41,785 --> 01:34:46,745
Det utrydder viruset og
andre gjenstridige mutasjoner.

1277
01:34:46,790 --> 01:34:49,759
Magisk kule.

1278
01:34:49,793 --> 01:34:51,988
Livsgave for millioner.

1279
01:34:56,967 --> 01:35:00,949
Et slikt gjennombrudd

1280
01:35:00,950 --> 01:35:04,931
skaper uventede dilemmaer,

1281
01:35:04,975 --> 01:35:08,138
for flott for noen
en mann å bære.

1282
01:35:12,916 --> 01:35:15,714
Folk skal
trenger dette produktet.

1283
01:35:15,752 --> 01:35:19,552
Vi kan bare produsere
så mye om gangen.

1284
01:35:19,590 --> 01:35:21,217
Vanskelige beslutninger er
skal lages

1285
01:35:21,258 --> 01:35:23,726
av en klok administrator,

1286
01:35:23,760 --> 01:35:27,560
noen som kombinerer en
lyttende disposisjon

1287
01:35:27,598 --> 01:35:31,557
med oppmerksomhet på detaljer

1288
01:35:31,602 --> 01:35:35,936
og medfølelse for
hennes medmenneske.

1289
01:35:38,942 --> 01:35:41,934
Hvis du fortsatt er interessert.

1290
01:36:36,033 --> 01:36:38,194
Ll est inntekt.

1291
01:36:44,641 --> 01:36:49,601
han er..

1292
01:36:49,646 --> 01:36:52,376
steget opp.

1293
01:37:03,760 --> 01:37:06,092
La oss komme i gang.

1294
01:37:19,700 --> 01:37:23,440

{\an5} Undertekst:
 NoRMITA.326